Corrector App

기본 검사는 철자 오류, 호응 불일치, 잘못된 동사 형태, 빠지거나 자리가 틀린 단어를 찾아내고 각 항목에 대체어를 붙인다. 표시를 누르면 수정이 적용되고, 원래 표기가 의도한 것이면 건너뛴다. 설명에 규칙이 적혀 있어 같은 실수가 반복될 때 특히 쓸모 있다.

쉼표, 아포스트로피, 따옴표, 빠진 마침표가 철자 문제와 나란히 표시된다. 구두점 오류는 그 자체로 뜻을 무너뜨리는 일은 드물지만 문장이 읽히는 결을 바꾼다. 한 페이지가 그런 표시로 가득하면 내용이 좋아도 성의 없어 보인다.

어떤 영어를 기준으로 검사할지 고른다. 미국, 영국에서 캐나다, 호주, 남아프리카공화국, 뉴질랜드까지 있다. 특정 시장을 겨냥해 쓰는 사람에게 중요하다. 영국 구직 서류에 미국식 철자가 섞이면 취향이 아니라 오류로 읽힌다.

지원 범위는 25개 이상 언어다. 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어, 폴란드어, 네덜란드어, 스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어, 그리스어, 루마니아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 핀란드어, 인도네시아어, 말레이어, 터키어, 아랍어, 페르시아어, 타밀어가 포함된다. 타갈로그어는 사이트 안에 별도 소개 페이지가 있는데 무료 도구로는 드문 일이다.

별도 도구가 붙여 넣은 글이 얼마나 기계가 쓴 것처럼 읽히는지 추정한다. 교사, 편집자, 매체가 투고작을 걸러 내는 용도를 염두에 뒀다. 사이트는 한 번에 800단어로 제한한다. 결과는 비율로 나오지만 운영사도 숫자 하나를 그대로 믿지 말라고 당부한다. 더 꼼꼼히 읽으라는 신호로 받아들이는 편이 맞다.

Chrome, Firefox, Edge 확장 프로그램에 iOS와 Android 앱, Kindle판까지 있다. 확장 프로그램은 웹 양식에 검사를 끌어들이고 앱은 휴대폰 입력을 맡는다. 사이트에서만 검사한다면 어느 것도 필수는 아니다.