Custom.MT

Custom.MT는 DeepL, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, Amazon Translate, ModernMT, Systran 같은 기성 엔진과 OpenAI, Anthropic, Google Gemini 같은 LLM 공급자를 연결한다. 직접 미세 조정한 맞춤형 MT 모델도 같은 목록에 올라간다. 언어 쌍별로 공급자를 바꿔도 CAT 도구 설정은 건드리지 않는다.

Best Engine은 같은 원문 세그먼트를 여러 엔진에 통과시켜 BLEU와 WER 점수, 출력 예시, 순위를 돌려준다. 저렴한 엔진이 용어를 놓치는 지점과 비싼 모델이 아무것도 더하지 않는 지점이 보인다. 단일 공급자를 기본값으로 두지 않게 되는 이유가 이 증거다.

용어 베이스를 올리면 플랫폼이 번역 중에 강제 적용한다. 항목에는 품사, 대소문자 규칙, 금지 표기를 담을 수 있다. 소프트웨어 문자열에서는 그대로 출시할 수 있는지 손보는 작업이 한 바퀴 더 필요한지를 가르는 차이다.

템플릿은 엔진, 용어집, 프롬프트, 태그 규칙을 재사용 가능한 프리셋으로 저장한다. 태그 처리는 소프트웨어 문자열의 인라인 태그를 유지하거나, 대상 형식이 필요로 하지 않을 때 걷어낸다. Starter는 10개, Advanced는 50개, Compliance는 100개를 제공한다.

자동 포스트에디팅은 원시 MT 출력을 프롬프트로 다시 써서 언어 전문가가 보기 전에 기계적인 표현을 줄인다. Starter는 Custom.MT 기본 프롬프트를 쓴다. Advanced는 Prompt Studio를 더해 고객이나 콘텐츠 유형별로 프롬프트를 직접 쓰고 버전을 관리한다.

Advanced는 기계 번역 품질 추정을 더해 사람이 필요한 세그먼트를 미리 표시한다. Compliance는 팀 대시보드, 기업 번역 포털, TMX 클리너, 자사 네트워크 내 배포를 추가한다. API 접근은 Advanced부터이며 대부분의 연동이 여기에 기댄다.