DeckFlow

기본 흐름은 올리고, 언어를 고르고, 내려받는 세 단계다. DeckFlow는 텍스트를 옮기면서 슬라이드 크기와 채우기 색, 개체 위치를 유지한다. 번역문을 담느라 글자 크기와 줄 간격이 움직이는 경우가 있고, 그래서 다운로드 뒤에는 반드시 확인 단계가 붙는다. 무대에 바로 올라가는 일은 없다.

컨설팅, 금융, 기술, 의료, 학술 자료는 용어에서 갈린다. "run rate"나 "코호트 유지율" 같은 표현을 3장과 47장에서 같은 말로 고정할 수 있다. 이게 없으면 긴 자료는 같은 개념에 세 가지 번역이 뒤섞인다.

텍스트만 옮기면 이런 요소는 원래 언어로 남는다. DeckFlow는 형식이 허락하는 범위에서 차트와 표, SmartArt를 처리하고, 파일에 따라 이미지 안에 들어간 글자까지 다룬다. 복잡한 그룹 도형은 손으로 고칠 시간을 잡아 둘 지점이다.

이 흐름은 무조건 믿으라고 만든 게 아니라 확인하라고 만든 것이다. 파일을 돌려받아 글꼴과 레이아웃, 시각 요소를 보고 나서 청중 앞에 내놓는다. 나란히 비교하는 화면이 있으면 어느 장이 버텼고 어느 장에 손을 대야 하는지 금방 보인다.

번역 외에 지시문이나 문서로 자료를 만들고, 기존 자료를 더 깔끔한 디자인으로 다시 다듬는다. 산 크레딧이 전부에 쓰이므로, 분기마다 현지화하는 팀은 다음 자료도 같은 곳에서 만들 수 있다.

요금은 월 라이선스가 아니라 한 번에 사는 크레딧 팩이다. 크레딧은 만료되지 않고 작업 공간에 속하며 팀원이 잔액을 함께 쓴다. 카드 결제는 Stripe, 중국 본토에서는 WeChat Pay와 Alipay도 된다. 1년에 네 건만 번역하는 팀이라면 12개월 구독보다 싸게 끝난다.