Doc2Lang

채팅창 대신 Doc2Lang을 고르는 이유는 레이아웃을 지키는 번역 그 자체다. 파일이 온전한 채로 돌아온다. Word 문서 번역을 맡기면 제목, 표, 머리글과 바닥글이 제자리에 남는다. Excel 파일 번역에서는 병합된 셀, 통화 서식, 차트가 살아남는다. PDF 번역에서는 여러 단 레이아웃이 버티고, 게다가 세 가지 판이 한 번에 나온다. 배경 유지판, 텍스트만 남긴 판, 원문과 번역을 페이지마다 번갈아 놓은 대역판이다. PowerPoint는 슬라이드 디자인을 유지하고 발표자 노트도 본문과 함께 따라간다.

뭔가를 보기 전에는 돈이 나가지 않는다. 업로드하면 Doc2Lang이 문서 일부를 번역해 원문 옆에 보여주니, 결제 전에 어조와 용어를 판단할 수 있다. Lite와 Pro의 정확한 가격도 같은 순간에 뜨고, 값은 메가바이트가 아니라 내용을 기준으로 계산된다. 미리보기가 마음에 안 들면 결제 전에 모델을 바꿔 다시 만들면 된다.

Lite와 Pro는 같은 엔진에 설정과 가격만 다른 모델이다. Lite는 파일당 2.90달러부터 시작하고 처리 속도가 빨라, 단어가 조금 어긋나도 문제없는 일상 문서에 맞다. Pro는 5달러부터이고 계약서, 전문 용어, 단어 선택이 뜻을 바꾸는 마케팅 문구를 겨냥한다. 제공사에 따르면 텍스트 문서는 Lite가 Pro보다 최대 80퍼센트 저렴하다. 오디오, 영상, 스캔은 받아쓰기와 문자 인식이 일을 더하므로 그 차이가 줄어든다.

스캔한 PDF와 이미지만 있는 파일은 번역 전에 광학 문자 인식을 거친다. 사진으로 찍은 계약서, 인쇄된 매뉴얼, 텍스트 층이 쓸 수 없게 된 페이지가 여기서 처리된다. 인식 품질은 원본에 달렸다. 깨끗한 300dpi 스캔과 비스듬히 찍은 휴대폰 사진은 결과가 전혀 다르다. 품질이 낮은 스캔은 페이지마다 확인하는 게 좋다.

문서 밖으로도 나간다. MP4, MOV, MKV 영상은 오디오를 뽑아 말을 받아쓰고 자막을 번역한 뒤 새 문장 길이에 맞춰 타이밍을 다시 잡는다. MP3, WAV, M4A도 같은 받아쓰기 경로를 지난다. 이미지는 JPG, PNG, WebP 안의 글자를 찾아 번역하고 원래 그림 위에 다시 그려 넣는다. 결과물의 텍스트 사본도 함께 받는다.

200MB까지 되는 ZIP 하나를 올리고 안에서 파일을 하나씩 고를 수 있다. 압축 파일은 서버가 아니라 브라우저에서 풀리므로, 직접 올린 파일만 기기 밖으로 나간다. 언어, 모델, 스타일, 용어집 설정은 압축 파일 전체에 적용되고, 값을 내는 시점은 파일을 보낼 때 각각이다.

텍스트 문서에는 내용 설명, 스타일 프리셋, 용어집을 지정할 수 있다. 고유명사가 반복되는 자료라면 이 조합이 중요하다. 회사의 공식 제품명을 용어집에 고정해 두면 모든 페이지에서 같은 번역이 나오고, 스타일 설정은 문체를 일반, 격식, 구어, 학술, 기술 쪽으로 옮긴다.