FreeSubtitles.AI

핵심은 음성을 밀리지 않는 자막으로 바꾸는 일이다. 영상을 올리면 각 줄에 시작과 끝 시간이 붙은 파일이 나온다. 타임라인은 건드리지 않는다. 무료 계정은 표준 모델을 쓰고, Pro는 쓸 수 있는 가장 정확한 모델을 돌리기 때문에 나중에 고칠 단어가 줄어든다.

모든 작업은 자막 파일이나 일반 텍스트로 나온다. SRT는 대부분의 영상 편집 프로그램이 읽고, VTT는 브라우저와 웹 플레이어가 원하는 형식이며, TXT는 메모나 블로그에 쓰기 좋은 깔끔한 글을 준다. 한 번 처리하면 세 가지가 모두 나온다. SRT 생성 결과도 VTT, TXT와 같은 받아쓰기에서 나오니 형식을 바꾸려고 다시 돌릴 필요가 없다. 온라인 영상 변환은 브라우저에서 끝난다.

자막 번역은 완성된 받아쓰기에서 두 번째 언어 트랙을 만든다. 무료 플랜은 DeepL 연동으로 12개 언어를 덮고, 받아쓰기가 끝난 뒤 더 추가할 수 있다. 번역 트랙은 원래 시간을 그대로 유지하므로 이중 언어 자막에 바로 쓸 수 있고 시간을 다시 맞출 필요도 없다.

플레이어는 영상 위에 자막을 겹쳐 보여 준다. 너무 빨리 지나가는 줄, 너무 오래 머무는 줄이 한눈에 보인다. Pro에는 편집기가 붙어 고치는 동안 모든 내보내기 형식이 동기화된 상태로 유지된다. 단어 하나를 바꾸면 SRT, VTT, TXT가 함께 바뀐다.

받아쓰기는 단어 단위로 검색할 수 있고, 화자로 걸러 긴 녹음에서 한 사람의 발언만 따라갈 수 있다. Ask This Video는 재생 바를 움직이지 않고 내용에 질문하는 기능이며, 무료 업로드에도 질문 횟수가 제한적으로 포함된다.

Pro는 여러 파일을 받아 병렬로 처리한다. 클립 하나가 아니라 폴더째 들고 있을 때 차이가 난다. 같은 플랜에 API 접근도 들어 있어 자동 자막을 자기 작업 흐름에 붙이고 웹 화면은 건너뛸 수 있다.

자막이 화면에 이미 박힌 클립을 내려받을 수 있다. 무료 플랜은 영상마다 5분·720p 클립 하나를 워터마크와 함께 준다. Pro는 그 클립의 워터마크를 없애고, 전체 길이나 1080p 내보내기는 영상 1시간당 1.00달러를 받는다.