Google Translate

핵심 기능은 말하는 사람이 끝낼 때까지 기다리지 않고 음성을 번역 음성으로 바꾼다. 모델은 끊임없이 듣고, 문맥과 속도를 저울질하며, 말하는 사람보다 몇 초 늦게 도착한다. 인간 통역사에 얼마나 가까운가? 통화라면 가깝고, 법정이라면 충분하지 않다. 말하는 사람의 억양과 호흡, 음높이도 유지하기에, 결과물은 평평한 합성 음성이 아니라 그 사람처럼 들린다. Google에 따르면 한 세션에서 수천 개의 언어 쌍을 넘나들 수 있다.

아무 헤드셋이나 연결하면 앱은 말하는 순간에 번역한다. 상대의 멈춤을 기다리던 예전의 누르고 있기 대화 모드보다 낫다. Android 사용자에게는 번역을 폰 수화부로 내보내는 듣기 모드도 있다. 가까이 있는 모두에게 소리를 들려주고 싶지 않을 때 유용하다. 소음 처리는 사람이 붐비는 곳에서 도움이 된다. 완벽하지는 않다.

폰을 메뉴, 간판, 문서에 겨누면 앱은 라이브 화면 위에 번역을 겹쳐 보여 준다. 사진을 불러와 그 안의 글자를 번역하거나, 이미지에서 글자를 복사할 수도 있다. 한 줄씩 타이핑하는 게 현실적이지 않을 때, 적힌 내용에는 가장 빠른 길이다. 타이핑이 필요 없다. 겨누고 읽기만 하면 된다.

개별 언어를 내려받아 연결 없이 번역할 수 있다. 대가는 오프라인 결과가 온라인 엔진보다 품질이 낮다는 점이고, 신호를 잃기 전에 팩을 받아 둬야 한다. 해외여행이라면 그 수고가 값어치를 한다.

어떤 언어가 키보드로 만들 수 없는 문자를 쓴다면 화면에 직접 글자를 그릴 수 있다. 음성 입력은 반대 경우를 맡아, 문구를 말하면 받아쓰기와 번역을 함께 얻는다. 둘을 합치면 입력 상황의 대부분이 커버된다.

웹 버전은 문서 전체와 웹페이지 URL을 받아들이고, 기본 레이아웃을 지킨 번역본을 돌려준다. 요점을 빨리 파악해야 하는 계약서, 매뉴얼, 연구 논문에 쓸 만하다. 링크를 붙여넣으면 아무것도 설치하지 않고도 외국어 페이지 전체를 자기 언어로 읽을 수 있다. 복잡한 파일에서는 서식이 어긋날 수 있으니, 서명할 생각이 있는 것은 확인하는 게 좋다.

실시간 번역이 Google Meet에 들어가고 있다. 회의 번역을 몇 안 되는 언어에서 2000개 이상의 언어 쌍으로 넓힌다. 기업 고객은 비공개 미리보기에 참여할 수 있고, 회의 참가자는 설정에 따라 번역된 자막이나 음성을 본다. 큰 도약이다. 이전 버전은 몇 가지 언어 조합만 다뤘다.