Ghostcut

Ghostcut은 OCR로 화면의 글자를 찾아 덮어 그리고, 아래 영역을 다시 만들어 제거가 영상에 자연스럽게 섞이게 한다. 하드 자막, 캡션, 하단 자막, 워터마크, 로고를 다루며 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 아랍어 글자를 지원한다. 엔진을 돌리기 전에 지울 영역이나 지킬 영역을 지정할 수도 있어서, 워터마크가 꼭 남겨야 할 것 옆에 있을 때 도움이 된다.

플랫폼은 소리와 화면을 모두 읽는다. 자동 음성 인식이 발화 트랙에서 대사를 뽑아내고, 광학 문자 인식이 이미 화면에 있는 글자를 잡아내며, 둘을 짝지어 타이밍이 있는 자막 파일로 만든다. JollyToday에 따르면 100개 이상의 언어를 지원하고 잡음과 간섭 감소 기능이 들어 있다. 대사를 추출한 뒤에는 온라인에서 편집하고 누가 무슨 말을 했는지 표시할 수 있다.

번역은 DeepSeek 같은 대형 모델을 거치고, JollyToday는 이 흐름을 다중 에이전트라고 설명한다. 한 번은 초안을 쓰고 다른 한 번은 확인한다는 뜻이다. 이 구조는 원시 기계 번역이 대개 무너지는 지점을 겨냥한다. 캐릭터 이름, 어조, 원문에서만 통하는 대사다. 그래도 공개 전에 사람이 한 번 읽을 가치가 있다. 검토 단계는 정확도를 매끄럽게 할 뿐 보장하지는 않는다.

Ghostcut은 수십 개 언어로 더빙을 만들며 미국, 유럽, 아시아 목소리를 아우르고, 샘플로 화자의 목소리를 복제하는 것도 지원한다. 목표는 평평한 낭독이 아니라 원래 연기를 살린 더빙이다. 품질은 언어마다 다르고, 덜 흔한 언어에서 이음새가 가장 또렷하게 들린다.

프로젝트와 소재를 한곳에서 관리하고, 플랫폼은 수백 개 영상을 한 번에 올리고 번역하도록 만들어졌다. 시즌이나 캠페인을 통째로 처리하는 팀에게 이는 파일 단위 작업을 한 번 설정하고 지켜보는 대기열로 바꾼다.

번역 후 자막, 오디오, 음악을 자동 정렬로 영상에 다시 합성하고 최종 파일을 렌더링한다. 편집 프로젝트 파일도 내보낼 수 있어서, 다른 편집기에서 마무리하고 싶을 때 플랫폼에 묶이지 않는다.

웹 앱 외에도 Ghostcut은 자막 제거 API를 제공한다. 이 기능을 자체 파이프라인에 연결하려는 개발자와 팀을 위한 것이다. 수동 업로드가 의미 없어질 만큼 물량을 돌리는 사람에게는 이 길이 답이다.