Image Translator

번역은 원래 구도를 그대로 유지한다. 왜 중요할까. 읽을 수 없는 번역 이미지는 번역이 아예 없는 것보다 오히려 나쁠 수 있기 때문이다. 텍스트는 원래 있던 자리로 되돌아가므로 번역된 메뉴는 여전히 메뉴처럼 보이고 도표도 무너지지 않는다. 이 기능이 진짜 이미지 번역 도구와 텍스트 덩어리만 토해내는 도구를 가른다.

도구는 말풍선을 자동으로 감지하고 텍스트 인페인팅으로 원래 단어를 지운 뒤 번역을 써 넣는다. 일본 만화 번역 워크플로를 위해 만들어졌고 웹툰 페이지도 다룬다. 그래서 번역판을 찾지 않고도 생 만화나 동인지를 읽을 수 있다.

제품 사진을 현지화할 때 선택형 보호 모드가 브랜드 이름과 핵심 원문을 정확히 제자리에 남긴다. 사진 번역 작업의 나머지, 예컨대 설명이나 사이즈 표기는 번역된다. 이 균형은 상품 페이지에서 로고가 망가지는 걸 감당할 수 없는 마켓플레이스 판매자에게 중요하다.

내부에서는 딥러닝 OCR이 JPG, PNG, WEBP 파일에서 텍스트를 뽑아낸다. 좋은 스크린샷 번역 도구는 여기서 값을 한다. 메뉴, 도로 표지판, 광고판, 영수증, 설명서, 스크린샷 같은 일상의 흔한 출처를 다룬다. 손글씨 지원은 제한적이지만 도구는 읽는다고 주장한다.

모든 것이 브라우저에서 돌아가고 다운로드도 가입도 없다. 그냥 붙여넣으면 된다. Ctrl/⌘ + V로 이미지를 바로 붙여넣거나 파일을 끌어다 놓을 수 있어서, 이미지를 연달아 번역할 때 클릭 수가 적게 든다.

사이트는 대량 작업을 위한 이미지 번역 도구의 배치 처리를 지원한다. 제품 사진이나 만화 페이지 폴더를 통째로 현지화한다면, 한 장씩 하는 대신 한꺼번에 넘길 수 있다.

Image Translator는 원본과 목표 양쪽에서 130개 이상의 언어를 다룬다. 두 개의 드롭다운으로 조합을 바꾸므로, 한 장의 이미지를 스페인어, 일본어, 아랍어, 포르투갈어, 또는 독자층이 읽는 언어로 바꿀 수 있다.