Immersive Translate

Immersive Translate는 페이지를 통째로 바꾸는 대신 두 언어를 동시에 보여주는 브라우저 확장 프로그램이자 모바일 앱이다. 원문 단락을 그대로 두고 번역을 바로 아래에 놓아, 표현을 비교하거나 용어를 확인하거나 원문을 잃지 않고 외국어 글을 읽을 수 있다. 개발사는 Funstory.ai Limited이며 전 세계 사용자가 3천만 명을 넘는다고 밝힌다.

이 도구가 푸는 문제는 접근성이다. 인터넷에서 쓸모 있는 글의 상당수는 읽지 못하는 언어로 쓰여 있고, 문단마다 복사해 붙이는 일은 느리다. Immersive Translate는 페이지 전체를 그 자리에서 처리하고, PDF는 레이아웃을 지키며 번역하고, EPUB을 이중 언어 전자책으로 바꾸고, 영상이 재생되는 동안 자막을 얹는다.

주요 한계는 품질이 어떤 엔진을 고르느냐에 달린다는 점이다. DeepL, OpenAI, Gemini 등 20개가 넘는 엔진으로 요청을 나눠 보내며, 더 나은 엔진은 Pro 뒤에 있다. 무료 사용자는 하루 요청 한도가 있어 많이 읽는 사람은 금방 이 선에 부딪힌다.

Getting Started

1. Chrome, Edge, Firefox, Safari 중 아무 스토어에서 확장 프로그램을 설치하거나 Android 앱을 받는다. 무료 계정은 이메일 주소만 있으면 된다.
2. 아이콘을 도구 모음에 고정하거나 바로 단축키를 쓴다. 페이지에서 Alt+A를 누르면 이중 언어 번역이 시작된다.
3. 설정에서 번역 엔진을 고르고 목표 언어를 정한 뒤, 두 번째 언어를 페이지에 어떻게 표시할지 정한다.
4. 문서를 번역할 때는 확장 프로그램 메뉴를 열어 '더 보기'에서 PDF, EPUB, 자막 파일을 불러온다.
5. 영상 사이트에서는 이중 언어 자막을 켜고 원문과 번역을 같은 줄에서 읽는다.