InDesign Translator
Paper Polyglot · 글쓰기 · 생산성
InDesign Translator는 Paper Polyglot의 온라인 도구로, 브라우저에서 Adobe InDesign 파일을 번역하고 레이아웃과 스타일을 그대로 유지한다.
InDesign Translator 소개
What Is InDesign Translator
InDesign Translator(다른 브랜드명은 Paper Polyglot)는 레이아웃을 건드리지 않고 Adobe InDesign 파일 번역을 처리하는 웹 서비스다. 파일을 .idml 형식으로 내보내 업로드하면 도구가 모든 텍스트 프레임을 뽑아낸다. 그다음 번역자가 브라우저에서 텍스트를 다루고, 완성된 파일을 내려받아 InDesign에서 연다. 디자인은 제자리에 남고 바뀌는 건 단어뿐이다.
여러 언어로 카탈로그, 잡지, 책을 다루는 디자인 팀과 출판사, 번역 회사에 잘 맞는다. InDesign 현지화에서 늘 까다로운 지점은 인계 과정이었다. 텍스트 프레임을 뽑아 보내고, 번역문을 다시 붙여 넣으면서 스타일을 망가뜨리지 않아야 한다. 이 도구는 그 전 과정을 온라인으로 옮겼고, 번역자는 InDesign을 설치하지 않아도 작업에 참여할 수 있다.
알아 둘 한계도 있다. 이 서비스는 Adobe와 아무 관계가 없고 .idml 파일만 다룬다. .indd는 지원하지 않는다. 내보내기와 다시 불러오기는 InDesign에서 직접 해야 한다. 자동 번역은 Google Translate를 쓰므로 나오는 건 초안이지 완성된 텍스트가 아니다.
Getting Started
- InDesign에서 파일 » 내보내기로 문서를 .idml 형식으로 저장한다.
- Paper Polyglot 앱에서 무료 계정을 만들고 프로젝트를 생성한 뒤 원본 언어와 대상 언어를 지정한다.
- .idml 파일을 업로드한다. 도구가 각 페이지의 텍스트 프레임을 몇 초 만에 뽑아낸다.
- 프레임별로 번역하거나 모두 번역을 눌러 Google Translate로 한 번에 처리한 뒤, 사람의 손이 필요한 곳을 다듬는다.
- 번역된 파일을 내려받아 InDesign에서 연다. 스타일과 레이아웃은 그대로고 텍스트만 새로워진다.
제품 정보
InDesign Translator의 요금, 지원 플랫폼, 성능을 한눈에 확인해 보세요.
추천 대상
이 도구가 가장 잘 맞는 사용자, 작업, 상황입니다.
사용자
- 디자인 팀
- 번역 회사
- 프리랜서 번역자
작업
- InDesign 문서 번역
- 공동 편집
- 같은 언어 교정
활용 상황
- 새 시장을 위해 제품 카탈로그를 현지화할 때
- 외부 도움으로 책이나 잡지 번역을 진행할 때
- 완성된 레이아웃에서 문구를 검토할 때
주요 기능
텍스트 프레임 자동 추출
.idml로 내보낸 파일을 올리면 시스템이 문서 안의 텍스트 프레임을 몇 초 만에 전부 뽑아 페이지별로 늘어놓는다. 원하는 프레임으로 곧장 건너뛸 수 있다. 현지화 프로젝트의 시간을 잡아먹는 단계가 바로 이 부분인데, 여기서는 다른 무엇보다 먼저 처리된다.
브라우저에서 번역과 편집
작업 전체가 브라우저에서 끝난다. 각 텍스트 프레임이 번역문 옆에 놓이므로 InDesign을 열지 않고 번역하고 편집하고 문구를 확인한다. 팀 반대편의 번역자도 같은 화면을 보며, 디자인 소프트웨어를 설치할 필요가 없다.
계정 없이 하는 공동 작업
프로젝트 공유 설정은 비공개, 링크를 아는 사람은 보기, 링크를 아는 사람은 편집으로 바꿀 수 있다. 가운데를 고르면 번역된 파일을 읽고 내려받을 수 있고, 마지막을 고르면 구독 관리만 빼고 편집 권한이 전부 넘어간다. 번역자나 고객이 Paper Polyglot 계정 없이 참여할 수 있다는 게 핵심이다.
클릭 한 번의 전체 번역
모두 번역 버튼은 모든 텍스트 프레임을 Google Translate를 토대로 한 자동 번역에 통과시켜 한 번에 첫 결과물을 만든다. 전체를 그대로 받아들여도 되고, 손봐야 할 프레임만 남겨도 된다.
레이아웃과 스타일 유지
다시 내려받으면 서식은 그대로 남고 텍스트만 바뀐다. 단락 스타일과 문자 스타일, 프레임 위치가 왕복을 견딘다. 새 문서에 복사해 붙여넣는 대신 이런 도구를 쓰는 이유가 여기에 있다.
같은 언어로 하는 편집
번역 없이도 쓸 수 있다. 원본 언어와 대상 언어를 같게 두면 텍스트 프레임에 달린 의견과 수정을 모으는 도구가 되고, 완성된 레이아웃을 교정할 때 쓸 만하다.
장단점
장점
- 레이아웃과 스타일을 건드리지 않아 번역된 파일을 InDesign에서 열면 원본과 같은 모습이다.
- 번역자가 브라우저 링크에서 작업하며 InDesign 라이선스도 계정도 필요 없다.
- 진행 상황을 실시간으로 볼 수 있어 프로젝트 책임자가 보고를 요청하지 않고도 상태를 파악한다.
- 등록이 무료이고 입문 요금제에 25,000자 번역 한도가 붙어 흐름을 시험하기에 충분하다.
단점
- .idml 파일만 읽어서 내보내기와 다시 불러오기는 InDesign에서 직접 해야 한다.
- 자동 번역이 Google Translate를 쓰므로 읽히는 건 초안 수준이다. 납품할 텍스트는 아니다.
- 공개 API가 없어 흐름을 자동화하려는 팀은 자사 시스템에 연결할 수 없다.
- Adobe 제품이 아니라서 지원과 연동 문의는 개발사로 가야 하고 Adobe로는 가지 않는다.
자주 묻는 질문
InDesign Translator는 Adobe InDesign 문서를 번역하면서 레이아웃과 스타일을 그대로 둔다. 파일을 .idml로 내보내 업로드하고 브라우저에서 텍스트 프레임을 번역한 뒤 내려받으면, InDesign에서 열었을 때 텍스트만 바뀌어 있다.
관련 콘텐츠
InDesign Translator와 관련된 도구, 스킬, 아티클을 살펴보세요.
InDesign Translator 대안
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 글쓰기 · 이미지 · 코딩Google EmbeddingGemma 2는 7억 4000만 파라미터의 오픈 모델로, 텍스트와 코드, 이미지, 오디오, 영상 프레임을 하나의 768차원 공간에 벡터로 바꿔 스마트폰과 노트북에서 실행한다.
MePersona
MePersona, Inc. · 글쓰기 · 생산성 · 마케팅MePersona는 크리에이터를 위한 AI 통합 받은편지함이다. 사용자의 말투를 학습해 12개 플랫폼의 팬 메시지 답장을 초안으로 쓰고, 승인한 것만 전송한다.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 글쓰기 · 음성 및 언어 · 생산성Fluence는 Android용 문서 리더다. PDF, EPUB, Word 파일과 웹 글을 소리 내어 읽고, 읽는 문장을 화면에서 따라가며, 본문에 대한 질문에 기기 안에서 답한다.