iOS App Localizer

iOS App Localizer란 무엇인가

iOS App Localizer는 Apple이 Xcode 15에서 도입한 String Catalogs 워크플로에 붙은 이름이다. 따로 내려받는 앱이 아니다. 개발자가 iPhone과 iPad용 소프트웨어를 만들 때 이미 쓰는 Xcode 안에 들어 있다. 프로젝트에 문자열 카탈로그를 추가하면 컴파일러가 빌드할 때마다 코드를 훑어 사용자에게 보이는 텍스트를 뽑아내고, 각 줄을 편집 가능한 목록에 담는다. 곳곳에 흩어진 .strings와 .stringsdict 파일을 쫓아다니는 대신 앱 번역을 위한 단일 원본을 갖게 된다.

이 기능이 해결하는 문제는 흩어짐이다. 예전 프로젝트는 언어마다 문자열 파일을 하나씩 두었기 때문에 버튼 하나를 추가해도 십여 곳을 고쳐야 했고, 어떤 줄이 아직 번역되지 않았는지 알려주는 장치도 없었다. 문자열 카탈로그는 이를 뒤집는다. iOS 앱 현지화에서는 파일 하나에 원문 언어와 모든 대상 언어가 들어가고, Xcode가 언어별 완료율을 보여주므로 빈틈이 한눈에 드러난다. 번역 상태를 표시하고, 복수형을 처리하고, 기기별로 텍스트를 바꾸는 일도 편집기 안에서 끝낼 수 있다.

알아둘 제약도 있다. iOS App Localizer는 Mac과 Xcode에서만 돌기 때문에 Windows나 노코드 도구로 개발한다면 도움이 안 된다. 번역을 대신 써주지도 않는다. 문자열을 추출하고 정리할 뿐, 독일어나 일본어 텍스트는 직접 넣어야 한다. 새 Xcode의 에이전트 보조 번역을 쓰지 않는다면 말이다. 또 규모가 큰 기존 프로젝트를 옮기는 데는 의도적인 작업이 필요하다. 오래된 문자열 파일을 모두 새 형식으로 옮겨야 하기 때문이다.

시작하기

1. Xcode 15 이상에서 프로젝트를 열고 내비게이터에서 프로젝트 파일을 선택한다.
2. Info 페이지에서 Localizations 항목을 찾아 더하기 버튼으로 지원하려는 언어를 하나씩 추가한다.
3. 앱 폴더를 오른쪽 클릭해 New File from Template을 고르고 String Catalog 유형을 선택한 뒤 Localizable이라 이름 붙인다. Xcode가 이를 기본 카탈로그로 취급한다.
4. 프로젝트를 한 번 빌드한다. Xcode가 코드에서 현지화 가능한 문자열을 추출해 카탈로그에 나열한다.
5. 카탈로그를 열어 각 언어 칸을 채우고 항목을 번역 완료로 표시한다. Xcode가 완료율을 계속 추적한다.