LangoAI - Contextual Translator

LangoAI는 하나의 번역 엔진에 묶어두지 않는다. ChatGPT, DeepL, Google, Azure, Baidu, Tencent AI를 결합하고, 언어 쌍이나 다루는 텍스트 종류에 따라 고를 수 있다. 독일어 법률 문서라면 DeepL을 선호할 수 있다. 가벼운 블로그 글은 ChatGPT로 더 잘 읽힐 수도 있다. 트레이드오프는 실재한다. 결과는 엔진마다 다르므로 같은 문단도 둘 사이에서 달라질 수 있다.

번역이 디자인을 망가뜨려서는 안 된다. 여기서 핵심 약속이 그것이다. InDesign, Illustrator, Photoshop에서 LangoAI는 레이아웃, 스타일, 고정 개체, 표를 제자리에 유지하고, Figma 플러그인은 언어 버전 간 디자인 일관성을 지킨다. 이는 복사해서 붙이는 번역 뒤에 따르는 수작업 정리를 덜어준다. 텍스트가 늘어나는 것을 완전히 막아주지는 않는다. 긴 대상 언어는 빡빡한 텍스트 상자를 여전히 한계 밖으로 밀어낼 수 있다.

WordPress 플러그인은 Elementor를 지원하는 완전한 다국어 시스템이다. 페이지와 글의 일괄 번역을 얻고, 번역된 콘텐츠는 별도 스테이징 도구가 아니라 같은 사이트 안에 산다. 실시간 동기화로 원본의 업데이트가 현지화 버전으로 전달된다. Elementor를 이미 쓰는 운영자는 자연스럽게 맞을 것이고, 다른 페이지 빌더를 쓰는 사람은 먼저 호환성을 확인하는 편이 좋다.

여러 문서, 페이지, 아트보드를 하나씩이 아니라 한 번에 번역할 수 있다. 수십 개의 제품 페이지가 있는 카탈로그나 아트보드가 많은 디자인 파일에서는 반복 작업이 크게 줄어든다. 사이트는 이것이 몇 초 만에 일어난다고 주장한다. 짧은 텍스트 블록에는 현실적이지만, 무거운 인쇄 문서에는 그렇지 않다.

각 플러그인은 용어집 항목을 지원하므로, 고정 표현과 제품 이름, 브랜드 언어가 어느 엔진으로 실행하든 일관되게 유지된다. 이는 여러 사람이나 여러 엔진이 같은 프로젝트를 건드릴 때 가장 중요하다. 용어가 어긋나는 것이 흔한 결과이기 때문이다. 용어를 한 번 정하면 이후 모든 번역 실행에 적용된다.

Figma 플러그인은 레이어를 직접 번역하고 실시간 미리보기를 보여주므로, 확정하기 전에 실제 디자인 안에 놓인 현지화 텍스트를 볼 수 있다. 이는 다른 언어를 읽는 팀에 디자인 검토를 넘기는 일을 별도 파일 내보내기 없이 가능하게 한다. 목표는 콘텐츠 관리가 아니라 디자인 일관성이다.