Legalese Decoder - AI Lawyer

Legalese Decoder란

Legalese Decoder는 옆에 변호사 없이 법적 서류에 서명해야 하는 사람을 위한 도구다. 계약서, 임대차 계약, 대출 서류, 투자 관련 문서를 올리면 일상 언어로 다시 쓴 사본이 돌아온다. 목표는 좁고 실용적이다. AI 변호사가 아니며 문서를 새로 쓰지도, 사용자의 입장을 대변하지도 않는다. 이미 손에 있는 문서를 읽을 수 있게 만든다.

속에서는 자연어 처리와 머신러닝이 함께 돌아간다. 문서 구조를 먼저 읽고 법적 무게가 있는 용어를 골라낸 뒤, 빽빽한 문장을 짧은 문장으로 바꾼다. 법률 용어 정의 데이터베이스도 참조하므로 "면책" 같은 단어는 동의어가 아니라 설명과 함께 돌아온다. 원문의 형태를 지키는 법률 문서 번역 도구라고 보면 된다.

하지 못하는 일도 똑같이 중요하다. 결과물은 법률 자문이 아니고, 어느 나라나 주의 계약인지도 판단하지 않는다. 그래서 해당 지역의 강행 규정은 표시되지 않는다. 쉬운 버전은 읽기 보조로 다뤄야 한다. 돈, 책임, 기한이 걸린 문서라면 전문가의 검토가 필요하다.

시작하는 방법

1. 아무 브라우저에서 legalesedecoder.com을 연다. 첫 시험에는 계정이 필요 없다.
2. 문서를 올린다. 텍스트가 들어 있는 PDF와 워드 파일이 잘 맞는다. 이미지가 아니라 글자를 읽는 구조이기 때문이다.
3. 몇 분 기다린 뒤 원문과 쉬운 버전을 나란히 놓고 조항별로 대조한다.
4. 그래도 남는 의문을 적어 두고 그 구체적인 질문만 변호사에게 가져간다. 표적을 좁힌 짧은 상담은 전체 검토보다 훨씬 싸다.