LegalTranslations.com

제품의 핵심이다. 엔진 하나를 믿는 대신 본문을 22개 모델에 보내고 돌아온 결과를 맞대어 본다. 거의 모두 같은 문장을 쓴 곳은 믿을 만하다. 의견이 갈린 곳에는 논쟁 구간이라는 경고가 뜬다. 사람이 가장 먼저 봐야 할 지점이 바로 거기다.

모델별 출력이 옆으로 나란히 놓이고 품질 점수와 집단에서 얼마나 벗어났는지가 붙는다. 번역이 믿음의 문제에서 읽기의 문제로 바뀐다. 채택한 문장이 어느 모델에서 나왔고 몇 개가 지지했는지도 보인다.

법률 번역 소프트웨어답게 계약서, 특허, 정부 서식, 기업 문서를 전제로 만들어졌다. 조항 번호와 제목이 사라지지 않을 만큼 서식이 유지돼 번역 후 문서를 다시 짜는 수고가 줄어든다. 그래도 출력은 기계의 것이므로 정의 용어는 확인해야 한다.

완성된 번역을 언어 전문가에게 넘길 수 있다. 회사는 이를 MTPE, 즉 기계 번역 후편집이라고 부른다. 제출이나 서명에 쓸 수 있는 품질이 되는 단계다. 비용이 더 들고 납기도 길어져 실제 위험이 큰 문서에만 쓰는 팀이 많다.

과금은 크레딧 단위다. 자주 쓰는 사람을 위한 월 구독과 가끔 쓰는 사람을 위한 단건 구매가 있다. 짧은 텍스트에는 최소 30크레딧이 붙는다. 하루 종일 문단만 번역할 계획이라면 이 하한이 부담으로 다가온다. 구독 크레딧은 이월되지 않고 매달 초기화되므로 실제 분량에 맞춰 요금제를 골라야 한다.

사이트는 업로드된 자료에 엄격한 데이터 보호 기준을 적용한다고 밝히고, 면책 문구에서는 이 서비스가 번역이지 법률 상담이 아니라고 못 박는다. 로펌에서는 이 구분이 문서를 사무실 밖으로 내보낼 수 있는지를 가른다. 비밀유지 의무가 걸린 자료라면 올리기 전에 자체 규정과 개인정보 처리방침을 맞춰 봐야 하고, 기밀 부분을 가리고 올리는 습관이 합리적이다.