Lingo.dev
Lingo.dev (formerly Replexica) · 코딩
Lingo.dev는 LLM을 상태를 지닌 번역 API로 바꾸는 AI 현지화 플랫폼이다. 앱과 문서, 콘텐츠에 용어집과 브랜드 보이스, 품질 점수를 더해 번역의 일관성을 지킨다.
Lingo.dev 소개
About
Lingo.dev란
Lingo.dev는 전통적인 번역 회사에 맡기지 않고 소프트웨어를 여러 언어로 내보내려는 제품 팀을 위한 현지화 엔지니어링 플랫폼이다. 문자열을 블랙박스에 넘기는 대신, 현지화 엔진이라 부르는 상태를 지닌 번역 API를 직접 만들고 이미 쓰는 도구에 연결한다.
해결하는 문제는 일관성이다. 순수한 LLM 번역에서는 한 문장을 잘 옮기고 나서 같은 용어를 같은 릴리스 안에서 세 가지로 다르게 번역한다. Lingo.dev는 용어집과 브랜드 보이스, 로케일별 규칙을 요청마다 붙여 보내므로 모델이 늘 같은 맥락을 본다. 게다가 번역마다 점수를 매기므로 팀에서 읽을 사람이 없는 언어의 문제도 잡아낸다.
한계는 적용 범위와 가격에 있다. Lingo.dev는 소프트웨어와 콘텐츠 팀을 위한 것이지 문서 한 건을 번역하는 용도가 아니다. 프로덕션 요금제는 월 99달러부터 시작하고 사용량이 별도로 붙는다. 몇 페이지를 한 번만 번역한다면 장비가 과하다.
시작하기
- lingo.dev에서 계정을 만들고 무료로 시험하는 샌드박스에서 시작한다.
- 현지화 엔진을 만들고 용어집을 추가하며 언어별 브랜드 보이스를 정하고 언어 쌍마다 모델을 고른다.
- GitHub 저장소나 CMS, 헬프 센터처럼 평소 쓰는 도구를 연결하거나 CLI에서 엔진을 호출한다.
- 첫 번역을 실행하고 품질 점수를 확인한 뒤 번역문을 원본이 있는 곳으로 되돌린다.
제품 정보
Lingo.dev의 요금, 지원 플랫폼, 성능을 한눈에 확인해 보세요.
추천 대상
이 도구가 가장 잘 맞는 사용자, 작업, 상황입니다.
사용자
- 제품 엔지니어
- 현지화 담당자
- 원어민이 없는 스타트업
작업
- 웹이나 모바일 제품을 여러 언어로 한 번에 현지화
- 문서와 헬프 센터 글 번역
- CI/CD에 지속적 현지화 넣기
활용 상황
- 첫 다섯 개 언어를 더하는 두 사람짜리 스타트업
- 매주 새 문구를 내는 성장기 팀
주요 기능
현지화 엔진
엔진은 상태를 지닌 번역 API로, 요청마다 용어집과 브랜드 보이스, 로케일별 지침을 함께 보낸다. 원하는 만큼 엔진을 돌리고 각각의 사용량을 추적할 수 있다. 핵심은 모델이 늘 같은 맥락을 받는다는 점이다. 그래서 같은 용어가 어느 릴리스에서든 같은 모습으로 나온다.
품질 점수
Lingo.dev는 GEMBA와 BERTScore 같은 지표로 번역을 채점하고, 용어집 준수와 로케일별 검사도 더한다. 낮은 점수는 왜 떨어졌는지 알려주며 모델인지 규칙인지 용어집 누락인지까지 짚는다. 이 피드백 덕에 읽지 못하는 언어도 신뢰할 수 있다.
용어집과 브랜드 보이스
용어마다 어떻게 번역해야 하는지, 언어마다 제품이 어떤 말투여야 하는지 직접 정한다. 격식 있는 독일어부터 편한 이탈리아어까지 자유롭다. 엔진은 용어집을 의미로 적용하고 문장이 요구하는 문법형으로 보여준다. 단어를 하나씩 바꾸지 않는다.
재작성과 역번역 검사
플랫폼은 검수 전에 번역문을 다시 쓰고 원문 언어로 되돌려 비교할 수 있다. 이 검사는 순수 번역이 감추기 쉬운 의미 이탈을 잡아낸다. 자동 단계로 돌기 때문에 모든 문자열에 언어 전문가를 붙일 필요가 없다.
개발자용 오픈소스 도구
무료 오픈소스 세트가 코드베이스를 엔진에 연결한다. 첫 번역 빌드까지 빠르게 이끄는 CLI, GitHub와 GitLab, Bitbucket용 CI/CD 통합, 런타임 부담이 없는 빌드 시점 React 컴파일러, AI 코딩 도우미용 MCP 서버다. 이 프로젝트는 GitHub에서 별 5,100개를 넘겼다.
원어민 검수 추가 옵션
번역문을 원어민 검수자에게 보내고 승인 뒤에만 공개할 수 있다. 해당 언어를 읽는 동료를 지정하거나, 팀에 아무도 없으면 Lingo.dev가 협력사에서 전문 번역자를 제공한다.
장단점
장점
- 요청마다 용어집과 브랜드 보이스, 로케일별 규칙을 붙여 용어가 릴리스마다 흔들리지 않고 안정된다.
- 품질 점수가 팀이 읽지 못하는 언어까지 덮고, 낮은 점수마다 이유가 붙는다.
- 오픈소스 CLI와 CI/CD 통합, MCP 서버가 기존 개발 흐름을 대체하지 않고 어울린다.
- 무료 샌드박스와 사용량 기반 과금으로 작은 팀이 월 99달러 프로덕션 기반에 들어가기 전에 품질을 시험한다.
단점
- 프로덕션은 월 99달러부터에 사용량이 별도로 붙어, 가끔만 번역하는 용도에는 가벼운 기계 번역 서비스보다 비싸다.
- 소프트웨어와 콘텐츠 팀을 겨냥해, 문서 한 건을 번역하는 사람에게는 거의 쓸모가 없다.
- 품질 점수와 AI 검수는 도움이 되지만 최상의 결과를 내려면 용어집과 규칙을 갖춰야 해서 초기에 손이 간다.
자주 묻는 질문
Lingo.dev는 LLM을 상태를 지닌 번역 API로 바꾸고 제품 팀이 직접 구축한다. 각 엔진이 용어집과 브랜드 보이스, 로케일별 규칙을 지니고 앱 문자열과 문서, 콘텐츠를 번역하면서 결과를 채점한다.
관련 콘텐츠
Lingo.dev와 관련된 도구, 스킬, 아티클을 살펴보세요.
Lingo.dev 대안
Forefront
Forefront · 코딩Forefront는 오픈소스 AI로 무언가를 만드는 웹 플랫폼이다. 대표적인 오픈소스 언어 모델을 자신의 데이터로 미세 조정하고, 성능을 평가하고, API로 실행하거나 내보내 직접 호스팅할 수 있다. 폐쇄형 플랫폼의 편의를 원하면서도 모델과 데이터의 소유권은 놓지 않으려는 개발자가 대상이다.
Startkit
StartKit.AI · 코딩Startkit은 AI SaaS와 AI 래퍼 제품을 만들기 위한 보일러플레이트다. 지루한 부분을 미리 연결해 둔 AI 스타트업 보일러플레이트라고 생각하면 된다. 인증, Stripe와 Lemon Squeezy 결제, 사용량 제한, 트랜잭션 이메일, 그리고 OpenAI, Anthropic, Groq, Llama와 통신하는 AI API 스타터 키트가 포함된다. 저장소를 복제하고 가격을 정한 뒤 사용자가 실제로 돈을 내는 부분에 착수하면 된다. React와 Tailwind 위의 Next.js로 만들어졌기 때문에 보일러플레이트 코드의 상당 부분이 이미 익숙하게 느껴진다.
Testim
Tricentis · 코딩Testim은 웹, 모바일, Salesforce 애플리케이션 전반에 걸쳐 엔드투엔드 테스트를 만들고 실행하는 AI 기반 테스트 자동화 플랫폼이다. 머신러닝에 기대어 인터페이스가 바뀌어도 테스트를 안정적으로 유지하므로, 팀은 깨진 셀렉터를 고치는 데 쓰는 시간을 줄인다. 오늘부터 쓸 수 있는 자동화 테스트 도구치고 나쁘지 않다. 브라우저에서 동작을 녹화해 테스트를 만들고, 더 세밀한 제어가 필요하면 JavaScript를 더한다. 바쁜 QA 팀에게 탄탄한 선택이다.