Linguana

Linguana는 개발 팀 없이 다국어 사이트를 만들고 싶은 사이트 운영자를 위한 웹 기반 번역 플랫폼이다. 페이지를 번역 회사에 맡기는 대신, 자기 사이트를 연결하고 AI가 번역본을 만들게 한 뒤 언어별 URL로 공개한다.

이것이 푸는 핵심 문제는 도달 범위다. 영어만 쓰는 사이트는 스페인, 일본, 브라질을 비롯한 모든 곳의 잠재 고객을 놓친다. 그럼 어떻게 할까. 간단한 방법이 있다. Linguana는 방문자의 언어로 번역 페이지를 만들고 각 페이지에 깔끔하고 크롤링 가능한 URL을 준다. 이는 검색 엔진이 이를 콘텐츠의 별도 언어 버전으로 색인하도록 돕는다.

가장 큰 한계는 통제다. 초안 번역을 AI가 맡기에 어조, 브랜드 목소리, 기술적 표현을 자동 출력에 의존하게 된다. 규제 산업의 사이트나 전문 용어가 많은 사이트는 공개 전에 사람의 검수가 필요하다. 게다가 웹사이트에 초점을 둔 도구라서 앱 인터페이스나 네이티브 모바일 앱 번역에는 도움이 되지 않는다. 기대치는 그에 맞게 조정해야 한다. 이 점은 중요하다.

시작하기

1. Linguana 웹사이트에서 가입하고 사이트나 도메인을 연결한다.
2. 지원하는 109개 옵션 가운데 공개할 언어를 고른다.
3. AI가 페이지의 첫 번역 초안을 만들게 한다.
4. 하위 폴더 구조를 정한다. 스페인어는 domain.com/es, 영어는 domain.com/en 같은 식이다.
5. 번역된 페이지를 검토하고 실제 사이트에 공개한다.