Lingvanex. Language Translator

핵심 번역기가 한 앱에서 여러 입력 방식을 처리한다. 텍스트를 입력하거나 붙여 넣고, 음성으로 받아쓰고, 카메라를 간판이나 메뉴에 들이대고, 문서를 불러와 통째로 번역할 수 있다. 음성 입력은 음성 인식을 쓰고, 지원 파일 목록은 PDF와 Word에서 Excel과 이미지까지 이어진다. 이 모든 걸 한 도구에 담아 두면 형식마다 앱을 옮겨 다니지 않아도 된다.

클라우드에만 사는 번역기와 Lingvanex를 가르는 건 오프라인 모드다. PC용 번역기로서 네트워크가 없어도 계속 돌아간다. 온라인에서는 100개 이상 언어를 아우르고, 오프라인에서는 45개 언어가 연결 없이 작동하며 .DOCX와 .ODT 두 형식은 기기에서 바로 번역한다. 여행자와 신호가 약한 지역에 있는 사람에게는 네트워크가 안 될 때도 도구가 일한다는 뜻이다. 대가는 더 짧은 오프라인 언어 목록이라, 연결 없이 모든 언어 조합을 쓸 수 있는 건 아니다.

Windows에서는 Ctrl + C + C를 누르면 선택한 텍스트를 번역한다. macOS에서는 Ctrl + Command + 2다. 핵심은 속도다. 브라우저나 문서, 게임에서 문구를 선택하면 다른 곳에 복사하지 않고도 번역을 얻어서, 창을 오가지 않고 작업 흐름에 머문다.

기업용 온프레미스 에디션은 Linux나 Windows 환경의 자체 서버에서 번역을 실행한다. 텍스트, 문서, 오디오, 웹사이트가 100개 이상 언어로 번역되고 데이터는 자사 인프라를 떠나지 않는다. 클라우드를 배제하는 프라이버시나 규정이 있는 기업을 겨냥하며, 사용자 수는 무제한이고 정기 업데이트도 준다.

번역 API는 개발자가 자체 인프라를 운영하지 않고 웹, 데스크톱, 모바일 제품에 자동 번역을 넣게 해 준다. iOS, Android, macOS, Windows 앱에 오프라인 번역을 직접 심는 기계 번역 SDK도 있다. 둘 다 사용자를 별도 사이트로 보내는 대신 번역을 자사 소프트웨어 안에 두기 위한 것이다.

번역을 넘어 Lingvanex는 음성과 영상을 91개 언어로 받아쓰는 음성 인식을 제공하며 구두점도 넣는다. 온프레미스 버전은 로컬에서 돌고 볼륨 제한이 없으며, 음성·영상 파일(MP3, WAV, MP4 등)을 읽어 SRT, VTT 같은 형식으로 자막을 뽑는 자막 생성기도 있다. 프라이버시를 앞세운 접근을 받아쓰기에도 그대로 적용한 셈이다.