linkedn't

핵심 기능은 LinkedIn 피드의 각 게시물에 버튼을 붙이는 것이다. 덕분에 새 탭을 열거나 텍스트를 다른 곳에 붙여 넣을 필요가 전혀 없다. 누르면 번역이 원문과 그 자리에서 교체되므로 페이지를 떠나지 않고 평범한 버전을 읽는다. 원문 표현이 꼭 필요할 때는 "Show original"로 언제든 슬롭을 되살릴 수 있다.

재작성이 얼마나 독해질지를 직접 통제한다. 팝업에는 번역 말투가 한 벌 준비되어 있어, 솔직한 평범한 언어부터 모두가 숨긴 말을 입 밖에 내는 진짜 단체 채팅식 잔소리까지 고를 수 있다. 이 폭이 중요하다. 사실을 찾는 채용 담당자와 자기 피드에 불만을 터뜨리는 사람은 원하는 말투가 다르기 때문이다.

이 확장 프로그램은 자신의 API 키를 넣고 제공자의 서버를 아예 건너뛸 수 있게 한다. 그 모드에서는 게시물 텍스트가 브라우저에서 제공자로 곧장 가고 linkedn't의 백엔드에는 전혀 닿지 않는다. 읽은 내용의 사본을 쥔 중간상이 없다는 뜻이다. 읽기 데이터가 어디로 가는지 신경 쓰는 사람에게 이는 훨씬 깔끔한 선택이다.

자신의 키가 없어도 서버는 게시물 텍스트 자체가 아니라 캐시용 해시만 보관한다. 개인정보 처리방침은 짧고 읽히도록 쓰여 있으며, 팀은 이를 다소 자랑스럽게 내세운다. 작은 일이지만, 평범한 확장 프로그램에서 평소 얼마나 많은 데이터가 새는지를 못마땅해하는 사람들이 만든 제품이라는 신호다.

로그인하면 처음 30회 재작성은 무료다. 데모가 아니라 자기 피드에서 제대로 시험해 보기에 충분하다. 그 뒤에는 $4부터 시작하는 크레딧 팩을 사거나, 자신의 API 키로 바꿔 유료 경로를 통째로 건너뛴다. 구독이 없으니 몰아서 쓰는 도구 때문에 매달 청구서에 묶이지 않는다.

유료 이용은 정기 요금제가 아니라 크레딧으로 돌아간다. 떨어지면 충전하고, 입문 팩은 $4부터 시작한다. 한 주는 몰아 쓰고 다음 주는 잊어버릴지도 모르는 도구라면, 해지하는 걸 잊는 월 요금보다 재작성당 결제가 낫다.