LocaleX

LocaleX는 Claude, ChatGPT, Gemini에 기대어 문자열을 번역하고, 프로젝트 맥락을 전달해 앱이 실제로 읽히는 방식에 맞는 결과를 낸다. 자기 API 키를 연결하는 방식이라 앱이 내용을 보지 않고 처리도 자기 공급자 계정에서 이뤄진다. 대가는 모델 업체에 직접 돈을 내는 것이고, 품질은 고른 모델을 따른다. 모두에게 이상적이진 않다. 시작 전에 알아두자.

이 앱은 .xcstrings와 예전 .strings를 내보내기나 가져오기 단계 없이 읽고 쓴다. 변경은 프로젝트로 자동 동기화되어, 현지화된 내용이 그것을 쓰는 코드 가까이에 머문다. 도구 사이로 문자열을 수 시간 옮겨 본 사람이라면, 여기가 일을 바꾸는 대목이다. 빠르다. 조용하다.

LocaleX는 이미 번역한 문자열을 기록해 두고 비슷한 문구가 나타나면 다시 제안한다. 큰 앱에서 같은 표현을 일관되게 유지하고, 이미 돈을 낸 작업을 다시 돌리는 비용을 아낀다. 몇 번의 릴리스를 거치면 앱 자체의 말투를 담은 쓸모 있는 기록으로 쌓인다. 프로젝트 후반의 돌발 변수도 줄어든다.

브랜드 용어, 제품 이름, 절대 번역하면 안 되는 단어를 직접 정하면 앱이 모든 대상 언어에서 이를 강제한다. 제품 이름이 보통 명사로 번역되는 곤란한 상황을 막아 주는 작은 기능이다. 여기서는 사소한 것이 중요하다.

내장 교정은 출시 전에 맥락 문제, 어조 불일치, 가능성 높은 번역 오류를 표시한다. 자동 수정이 아니라 검토 층이므로 모델이 낸 것을 여전히 읽게 된다. 뻔한 실수를 잡아 주는 두 번째 눈이라고 보면 된다. 대신 생각해 주지는 않는다. 그 일은 여전히 내 몫이다.

이런 도구를 배치 스크립트와 갈라놓는 건 무엇인가. 속도와 통제다. 일괄 작업, 키보드 단축키, 개발자를 위해 짜인 화면 구성으로 수백 개의 키를 몇 초에 번역한다. 최근 프로젝트는 바로 손 닿는 곳에 있고, 진행 추적은 언어별로 얼마나 나아갔는지 보여 준다. 배치 작업이 끝나기를 기다리는 것과 실제로 일하는 것의 차이다.