MachineTranslation.com 소개
About
MachineTranslation.com이란
MachineTranslation.com은 AI 번역 플랫폼이자 AI 번역 도구다. 2007년부터 기계 번역 분야에서 일해 온 번역 회사 Tomedes가 만들었다. 텍스트를 붙여 넣거나 파일을 올리면 ChatGPT, Claude, Gemini를 포함한 AI 모델 22개가 같은 내용을 처리하고, 결과가 나란히 표시된다. 각 출력에는 품질 점수가 붙는다. 핵심 기능인 SMART는 모델 다수가 같은 해석에 도달한 번역을 고른다.
원리는 단순하다. 모델 하나만 써서는 문장을 잘못 옮겼다는 사실을 알려 줄 방법이 없다. 그럴듯하게 읽히는 문장을 내놓고 끝난다. 모델 여러 개를 맞대 보면 단독 챗봇이 못 하는 검증이 생긴다. Tomedes는 오역 위험이 90% 줄어든다고 말한다. 이 수치는 업체 주장이지 독립 연구 결과가 아니다.
한계도 분명하다. 무료 버전은 번역 한 건당 60단어에서 끊기고, 긴 글의 나머지는 결제해야 열린다. 기계 출력은 아직 뉘앙스와 브랜드 말투를 다 살리지 못하기에 플랫폼은 사람 검수를 추가 상품으로 판다. 지원 언어는 330개가 넘지만 레이아웃이 유지되는 건 Word 파일과 잠금 없는 PDF뿐이다.
시작하는 방법
- machinetranslation.com을 열고 텍스트를 붙여 넣거나, 지원 형식의 파일을 70MB까지 끌어다 놓는다.
- 대상 언어를 고른다. 원문 언어는 자동 감지에 맡겨도 된다.
- 모델별 출력을 나란히 놓고 품질 점수를 확인한 뒤 고른다.
- AI 번역 에이전트로 말투, 용어, 브랜드 어조를 지정하고 결과를 다듬는다.
- 고객에게 보낼 문서나 법률, 의료 문서라면 사람 검수를 더한 다음 완성 파일을 내려받는다.
제품 정보
MachineTranslation.com의 요금, 지원 플랫폼, 성능을 한눈에 확인해 보세요.
추천 대상
이 도구가 가장 잘 맞는 사용자, 작업, 상황입니다.
사용자
- 프리랜서 번역가
- 법무·의료 팀
- 마케팅·고객지원 팀
작업
- 계약서와 보고서 번역
- 제품 페이지 현지화
- 엔진 결과 비교
- 일상 속 짧은 번역
활용 상황
- 법률 사무소가 국경을 넘는 서류를 준비한다
- 고객지원 데스크가 열몇 개 언어로 문의에 답한다
- 대학원생이 해외 논문을 읽는다
주요 기능
SMART 합의 번역
SMART는 글을 AI 모델 22개에 보내고 다수가 만든 판본을 남긴다. 합의 폭이 넓다는 건 경고 장치로 작동한다. 거의 모든 모델이 같은 표현에 도달하면, 하나만 튀는 오류가 섞일 확률이 떨어진다. Tomedes는 오류 위험을 90% 줄일 수 있다고 밝히고, 10개 언어쌍의 1만 개 세그먼트로 확인했다고 설명한다.
모델 나란히 비교
결과마다 다른 출력 옆에 서 있다. DeepL, Google, ChatGPT, Claude가 같은 문장을 어떻게 처리했는지 비교한다. 품질 점수는 출력마다 충실도, 유창성, 정확도를 평가한다. 번역을 고르는 일이 감이 아니라 비교가 된다.
레이아웃을 지키는 문서 번역
70MB까지 올릴 수 있고, 형식은 PDF, DOCX, XLSX, PPTX, CSV, 이미지, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT를 받는다. 본문은 자동으로 추출되고, Word 파일과 잠금 없는 PDF는 표, 이미지, 머리글을 유지한다. 스캔 문서나 암호가 걸린 PDF는 원본만큼 깔끔하게 돌아오지 않을 수 있다.
AI 번역 에이전트
에이전트는 말투와 독자에 대한 답변을 저장해 다음 작업에 이어 쓴다. 같은 수정을 반복할 필요가 없다. 용어집이나 이전 번역, 브랜드 가이드라인을 첨부하면 다음 묶음부터 그 지침을 따른다. 여러 시장에 내용을 내보내는 팀은 스타일 가이드를 모든 사람에게 나눠 주지 않고도 어휘를 맞춘다.
사람 검수
어떤 번역이든 플랫폼 안에서 인증된 사람 검토자에게 넘길 수 있다. 정확도 100% 보장을 내세운다. 요금은 최저 9.60달러에 단어당 0.04달러이고, Pro 구독자는 매달 2,000단어가 포함된다. 소장 서류, 진료 기록, 규정 준수 문서에서는 초안을 서명 가능한 상태로 바꾸는 단계가 여기다.
개인정보와 데이터 처리
사이트는 콘텐츠를 모델 학습에 쓰지 않고, 민감한 글은 저장 없이 처리할 수 있으며, 서비스가 GDPR 대응을 전제로 설계됐다고 밝힌다. 전송과 보관 구간은 암호화와 접근 통제로 지킨다. 공개 챗봇에 붙여 넣기 꺼려지는 자료에도 쓸 만하다.
장단점
장점
- 합의 방식은 단일 엔진이 조용히 내놓는 오류를 잡아낸다. 기술 문구나 법률 문구에서 차이가 가장 크다.
- Word와 PDF의 레이아웃을 유지해, 문서를 번역할 때마다 생기는 재편집 작업이 없어진다.
- 여러 엔진을 한 화면에서 비교하니 단어 선택에 근거를 댈 수 있다. 한 모델의 의견으로 끝나지 않는다.
- 개인정보 처리 조건이 문서로 공개되어 있고 플랫폼 안에서 사람 검토까지 끝난다. 기밀이나 규제 대상 자료에 현실적이다.
- 짧은 글은 무료이고 가입도 필요 없어서 시험해 보는 데 부담이 없다.
단점
- 무료 60단어 제한이 빡빡하다. 긴 글은 2.50달러로 한 건을 풀 때까지 일부만 미리 보인다.
- 사람 검수는 별도 비용이다. 단어당 0.04달러에 최저 9.60달러라 월 이용료 위에 더 붙는다.
- 레이아웃 보장은 Word 파일과 잠금 없는 PDF에만 적용된다. 스캔 문서나 복잡한 스프레드시트는 손봐야 할 수 있다.
- 용어집과 가이드라인 말고는 자사 데이터로 모델을 학습시킬 수 없어, 전문 분야 용어는 여전히 눈으로 확인해야 한다.
자주 묻는 질문
텍스트, 문서, 이미지를 330개 이상 언어로 번역한다. 내용을 AI 모델 22개에 통과시켜 다수가 동의한 번역을 고르는 방식이다. 계약서, 제품 페이지, 고객지원 티켓, 연구 논문에 쓴다.
관련 콘텐츠
MachineTranslation.com와 관련된 도구, 스킬, 아티클을 살펴보세요.
MachineTranslation.com 대안
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 글쓰기 · 이미지 · 코딩Google EmbeddingGemma 2는 7억 4000만 파라미터의 오픈 모델로, 텍스트와 코드, 이미지, 오디오, 영상 프레임을 하나의 768차원 공간에 벡터로 바꿔 스마트폰과 노트북에서 실행한다.
MePersona
MePersona, Inc. · 글쓰기 · 생산성 · 마케팅MePersona는 크리에이터를 위한 AI 통합 받은편지함이다. 사용자의 말투를 학습해 12개 플랫폼의 팬 메시지 답장을 초안으로 쓰고, 승인한 것만 전송한다.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 글쓰기 · 음성 및 언어 · 생산성Fluence는 Android용 문서 리더다. PDF, EPUB, Word 파일과 웹 글을 소리 내어 읽고, 읽는 문장을 화면에서 따라가며, 본문에 대한 질문에 기기 안에서 답한다.