Manga Translator

확장 프로그램은 이미 열어 둔 페이지 위에서 움직인다. 텍스트 영역을 찾아 번역하고 결과를 그림 위에 올린다. 회차는 스크린샷 더미가 아니라 끊기지 않는 스크롤로 읽힌다. MangaDex, MANGA Plus, WEBTOON, VIZ, Tappytoon, Toomics, GlobalComix, Manta와 작은 리더 다수를 포함하므로 웹툰 번역과 만화 회차 읽기를 같은 흐름에서 처리한다.

일본 만화는 대사를 세로 열에 놓고, 만화 원서와 서양 코믹스는 가로로 흘려 놓는다. Manga Translator는 둘 다 처리하며 나레이션 상자, 섞인 배치, 액션 장면의 회전 글자까지 잡아낸다. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 언어에는 가로로 그려 주므로 긴 문장도 읽힌다.

만화 스캔본에는 텍스트 층이 없다. 이 도구가 정확히 기대하는 입력이다. 스캔한 회차, 동인지 페이지, 예고 이미지를 향하게 하면 OCR 단계가 말풍선을 먼저 찾는다. 한국어 정식판이 없는 작품에도 쓸 수 있다.

리더에 따라 페이지를 canvas에 그리고, 이미지 접근을 막거나, 페이지 인식이 닿지 않는 배치를 쓴다. 스크린샷 번역에서는 칸이나 영역을 사각형으로 잡아 그 부분만 번역한다. 까다로운 사이트를 계속 쓸 수 있게 하는 우회로다.

언어 목록은 흔한 열몇 개를 크게 넘는다. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어와 함께 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 힌디어, 벵골어, 아랍어, 터키어, 폴란드어, 우크라이나어, 그리고 번역 도구에서는 좀처럼 보기 힘든 소규모 언어가 들어 있다.

번역은 크레딧을 쓰고, 로그인한 계정은 데스크톱 브라우저 사이에서 잔액을 공유한다. Chrome 웹 스토어 등록 정보에는 무료 버전이 주당 40회 프리미엄 번역이라고 적혀 있다. 유료 요금제는 월 크레딧을 더하며 요금제에 따라 100, 200, 300개다.