Mirai Translator

엔진은 이 서비스를 고르는 이유 그 자체다. Mirai Translate는 TOEIC 960점 수준의 비즈니스 전문가에 맞먹는다고 설명하고, 기존 통계 기반 엔진보다 정보 전달과 유창성이 최대 32% 향상된다고 내세운다. 중심은 일본어 비즈니스 문서와 경제 뉴스다. 일반 번역 도구가 딱딱하거나 틀린 문장을 내기 쉬운 영역을 노린다.

Word, Excel, PowerPoint, PDF, 텍스트 파일을 올리면 번역된 파일이 돌아온다. 텍스트 덩어리가 아니다. 레이아웃 우선 모드는 원래 디자인과 도표, 그래프를 그대로 살리고 글자 색과 서식도 이어받는다. 대신 이 모드에서는 이미지 안의 글자를 번역하지 않는다. 디자인과 전체 텍스트 중 무엇을 더 중히 볼지에 따라 고른다.

범용 엔진 위에 문서 종류별로 학습한 모델을 얹는다. 법무와 재무 모델은 계약서와 규정, 결산 공시, 유가증권 보고서를 다루고, 특허 모델은 특허 문서의 긴 문장과 정해진 표현을 감당한다. 용어 하나를 틀리면 대가가 큰 문서라, 규제가 센 업종에서 전문 모델이 가장 큰 매력이다.

사용자 사전은 회사명과 제품명, 사내 용어를 등록해 정해진 용어를 늘 같은 번역으로 만든다. 번역 메모리는 이전에 번역한 문장을 저장해 다시 쓴다. 정형 메일과 매뉴얼 문장에 잘 맞는다. 둘을 함께 쓰면 큰 조직에서 같은 문장이 여러 판본으로 갈라지는 일을 막는다.

Listening Assistant는 회의 발화를 그 자리에서 번역한다. 온라인과 대면 모두에서 쓸 수 있고 회의록용 파일을 스스로 만든다. 청크 표시는 번역을 읽기 좋은 토막으로 나눠 말하는 사람과 슬라이드를 동시에 따라가게 해 준다. 다른 도구는 동영상 파일에 번역 자막을 입힌다.

API는 같은 엔진을 자사 시스템에 연결한다. 글자 수 기준으로 과금하며 월 사용량이 늘수록 단가가 내려간다. 사전과 번역 메모리를 지원하고, 번역된 오피스 문서를 돌려주는 파일 번역 옵션도 있다. 도입은 전담 지원팀이 돕는다. 보안을 중시하는 개발팀을 겨냥한 것으로, 가볍게 시험하려는 개인용이 아니다.

Mirai Translator는 국내 서버에서 돌고, 처리 후 입력한 텍스트를 지우며, 번역 데이터를 재사용하지 않는다고 밝힌다. ISO 27001과 ISO 27017을 갖췄고 2025년 말에 SOC 2 Type 2 보고서를 더했다. 은행과 제약사, 공공기관에는 이 인증 조합이 사내 사용을 여는 열쇠가 되는 경우가 많다.