Mitsuko

핵심 기능은 Gemini, Claude, Grok, OpenAI의 모델로 SRT, VTT, ASS 파일을 번역하는 것이다. 모델을 프로젝트마다 고르니 비용과 뉘앙스를 직접 맞출 수 있다. 번역은 파일의 서식과 타이밍을 유지하고 텍스트만 쏟아내지 않아 편집 전 정리 작업이 한 번으로 줄어든다.

음성이나 영상을 넣으면 Mitsuko가 시간에 맞춘 자막을 만든다. 대점과 분할을 처리해 각 줄을 발화 위치에 맞춘다. 실행 전에 직접 지시를 넣을 수 있어 음성만으로는 판단하기 어려운 이름이나 용어에 도움이 된다. 큰 파일도 지원하고 백그라운드로 처리할 수 있다.

이 기능이 Mitsuko를 일반 자막 번역기와 가른다. 자막이나 음성, 텍스트를 넣으면 등장인물, 배경, 줄거리, 인물 관계를 뽑아낸다. 이 문맥을 화마다 재사용하면 같은 인물을 파일마다 다시 이름 붙이는 일을 막고 이후 작업의 품질도 끌어올린다.

원시 문맥을 넘어 Mitsuko는 직역보다 의미를 우선한다. 등장인물의 말투에 어조를 맞추고 관용구와 문화적 뉘앙스를 조정하며, 직접 지시로 결과를 이끌 수 있다. 화난 대사는 목표 언어에서도 화나게 들리고, 딱딱하고 직역투로 나오지 않는다.

여러 자막 파일을 한 번에 번역하고 하나씩 줄 세울 필요가 없다. 시즌이나 옛 영상 묶음을 다루는 사람에게 반복 작업이 한 번의 실행으로 끝난다. 공유 문맥과 결합하면 배치 안의 어느 파일이든 같은 이름과 어조를 따른다.

Mitsuko는 프로젝트, 자막, 관련 자산을 한곳에 보관하고 백업과 이전 기능을 갖췄다. 한 프로젝트에 여러 사람이 손댈 때 중요하다. 흩어진 파일이 아니라 정리된 묶음을 넘길 수 있기 때문이다. 개정판을 비교하고 싶을 때를 위해 이전 버전도 남는다.

플랫폼의 모든 모델을 쓸 수 있다. Gemini 3 Flash와 GPT-5 nano 같은 저렴한 것부터 Claude Opus와 GPT-5.6 Sol 같은 상위 모델까지 있다. 크레딧 소비 속도가 모델마다 달라 작업에 모델을 맞춰 지출을 조절한다. 무료 모델은 기본 작업에서 크레딧을 쓰지 않는다.