ModernMT
Translated · 글쓰기
ModernMT는 Translated의 적응형 기계 번역 엔진이다. 번역 메모리와 용어집에서 학습하며 200개 이상 언어를 지원한다. 신규 가입은 마감됐고 2026년 안에 서비스를 종료한다.
ModernMT 소개
About
ModernMT란 무엇인가
ModernMT는 단어를 찾아보는 용도가 아니라 전문 언어 작업을 위해 만든 기계 번역 시스템이다. 로마에 본사를 둔 언어 서비스 기업 Translated가 만들었고, 같은 회사가 공개 번역 아카이브인 MyMemory도 운영한다. 접근 방식은 좁고 실용적이다. 범용 엔진은 모든 문장을 똑같이 처리하지만, ModernMT는 텍스트를 보내는 기업에 맞춰 출력을 조정한다.
번역 메모리나 용어집, 혹은 둘 다 연결하면 엔진이 이미 승인된 표현 쪽으로 출력을 옮긴다. 법무법인은 법률 문체를 받고, 게임 스튜디오는 아이템 이름을 그대로 지킨다. 둘 다 매번 같은 수정을 반복하지 않아도 된다.
일반 사용자용 앱은 아니었다. 엔진은 API, Trados Studio와 memoQ 같은 번역 지원 도구용 플러그인, 그리고 MyMemory를 통해 쓰였다. 이런 형태만 봐도 대상이 누구인지 드러난다. 이미 작업 흐름을 갖추고 그 안에서 더 나은 초안을 원하는 로컬라이제이션 팀이다.
지금 가장 큰 제약은 서비스 상황이다. Translated는 이 기술을 도메인 특화 대규모 언어 모델을 기반으로 한 차세대 엔진 Lara로 통합하고 있다. modernmt.com의 신규 가입은 닫혔고, 기존 API 키는 2026년 12월 31일까지 작동하며, 서비스는 그해 말에 끝난다.
시작하기
- Translated 이전 팀에 연락해 ModernMT 사용자라고 알린다. 어떤 도구를 쓰는지 밝힌다. API, Trados Studio, memoQ, 또는 더 넓은 로컬라이제이션 작업 흐름이다.
- 사용량에 맞는 Lara 플랜을 고른다. 팀이 번역 메모리와 용어집을 새 계정으로 옮겨 주므로 처음부터 다시 만들 필요가 없다.
- 번역 지원 도구를 쓴다면 ModernMT 플러그인을 지우고 RWS AppStore나 memoQ 플러그인 스토어에서 Lara 플러그인을 설치한 뒤 Lara API 키를 입력한다.
- Settings의 API Keys에서 Lara 키를 발급하고 연동을 갱신한다. 기존 ModernMT 키는 2026년 12월 31일 전환 시점까지 살려 둔다.
- ModernMT가 끝나기 전에 전환을 마무리한다. 그날이 지나면 기존 엔드포인트는 응답하지 않는다.
제품 정보
ModernMT의 요금, 지원 플랫폼, 성능을 한눈에 확인해 보세요.
추천 대상
이 도구가 가장 잘 맞는 사용자, 작업, 상황입니다.
사용자
- 수년치 번역 메모리를 쌓은 로컬라이제이션 팀
- Trados Studio나 memoQ를 쓰는 프리랜서 번역가
- 용어가 고정된 기업
작업
- 기술 문서 포스트 에디팅
- 제품 카탈로그와 게임 텍스트 번역
- 대량 배치 처리
활용 상황
- 번역 지원 도구 설정 이전
- MyMemory 데이터 유지
- 계약 전 엔진 평가
주요 기능
적응형 번역 메모리
ModernMT가 이 기능을 중심으로 만들어졌다. 번역 메모리를 올리거나 연결하면 엔진이 처음 보는 내용에서도 그 대역 쪽으로 출력을 기울인다. 내부적으로는 고객마다 모델을 학습시키는 대신 요청마다 내부 문맥을 조정한다. 실제로 편집자는 이미 고친 부분을 또 고치는 일이 줄어든다. 작은 메모리도 도움이 되고, 양과 일관성이 늘수록 격차가 커진다.
용어집과 용어 관리
용어집은 특정 원문 용어를 특정 번역어에 묶는다. ModernMT는 단방향과 다방향 용어집을 지원하므로 한 항목을 여러 언어의 같은 번역어에 연결하거나 양방향 대역으로 만들 수 있다. 규제 산업에서는 선택지가 좁아진다. 적응 계층 아래에서 용어집은 방향만 제시하고 강제하지 않으므로 항목이 반영됐는지 사람이 확인하는 단계가 남는다.
REST API와 공식 라이브러리
기계 번역 API는 번역, 언어 감지, 배치 작업, 품질 추정, 메모리 관리를 다루며 Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP 공식 라이브러리를 제공한다. 인증은 MMT-ApiKey 헤더에 키 하나를 넣으면 끝나서 연동 작업이 짧다. 배치 요청에는 콜백 URL을 붙일 수 있다. 로컬라이제이션 파이프라인이 수천 세그먼트를 한꺼번에 넘기고 결과는 나중에 받는다. 호출마다 기다릴 필요가 없다.
Trados Studio와 memoQ 플러그인
전문 사용자 대부분은 Trados Studio 플러그인과 memoQ 플러그인으로 제품을 접했다. 둘 다 적응형 번역을 편집기 안에 넣으므로 추천 세그먼트가 작업 중에 나타나고 수정은 메모리로 돌아간다. Translated는 두 플러그인을 Lara용으로 다시 만들었고, 번역 메모리와 언어 쌍을 승계한 상태에서 전환에 10분이 걸리지 않는다고 밝힌다.
품질 추정과 문맥 힌트
번역된 세그먼트마다 품질 점수를 받을 수 있어 파이프라인은 깔끔한 출력을 그대로 통과시키고 의심스러운 문장만 사람 검토로 넘긴다. 문맥 벡터와 힌트를 쓰면 요청에 분야 정보를 붙일 수 있고, 같은 엔진이 법률 문서와 마케팅 문서에서 다르게 동작한다. 이 분기가 시간을 아껴 주는 기계 번역과 검토 일을 늘리는 기계 번역을 가른다.
200개 이상 언어 쌍과 언어 감지
엔진은 200개 이상 언어로 번역하며 원문 언어를 넘기지 않아도 감지한다. 크라우드소싱이나 수집으로 모은 콘텐츠가 언어가 섞인 채 라벨 없이 들어오는 파이프라인에서 유용하다. 언어 엔드포인트가 현재 코드 목록을 돌려주므로 연동 쪽은 콘텐츠를 보내기 전에 언어 쌍을 검증할 수 있다.
장단점
장점
- 출력 품질을 끌어올리는 적응형 메모리가 핵심 강점이고, 새로 만들 필요 없이 기존 번역 메모리 위에서 작동한다.
- API 범위가 운영 파이프라인에 충분하다. 번역, 배치, 용어집, 메모리, 품질 점수, 언어 감지를 하나의 인터페이스에서 다룬다.
- 6개 언어용 공식 SDK가 연동을 줄여 주고, 인증은 키를 담은 헤더 하나로 끝난다.
- Trados Studio와 memoQ 플러그인이 엔진을 편집기 안에 두므로 번역가가 창을 바꿀 필요가 없다.
- Lara 이전 시 메모리와 용어집이 승계되어 ModernMT에서 쌓은 자산이 사라지지 않는다.
단점
- 신규 계정이 닫혔다. 지금 시작하는 사람은 Lara에 가입하므로 이 페이지는 끝나 가는 시스템을 설명한다.
- API는 대부분 사용자에게 2026년 12월 31일까지만 작동한다. 그 위에 올린 연동은 팀 안에서 담당자와 기한을 정해야 한다.
- 용어집은 방향만 제시하고 강제하지 않아 규제 분야 팀은 용어 확인 단계를 따로 둬야 한다.
- 가격은 영업팀과 협상으로 정해진다. 글자 수로 과금하는 엔진과 비용을 비교하려면 통화가 한 번 더 필요하다.
- 문서, 이미지, 오디오 번역은 ModernMT 범위 밖이다. 이 형식이 필요한 팀은 Lara로 옮겨야 한다.
자주 묻는 질문
ModernMT는 전문 워크플로용으로 텍스트를 번역하며 중심은 API와 번역 지원 도구 플러그인이다. 특징은 기업의 번역 메모리와 용어집에 출력을 맞춰 포스트 에디팅 수정을 줄이는 것이다. 텍스트만 다루고 200개 이상 언어를 지원한다.
관련 콘텐츠
ModernMT와 관련된 도구, 스킬, 아티클을 살펴보세요.
ModernMT 대안
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 글쓰기 · 이미지 · 코딩Google EmbeddingGemma 2는 7억 4000만 파라미터의 오픈 모델로, 텍스트와 코드, 이미지, 오디오, 영상 프레임을 하나의 768차원 공간에 벡터로 바꿔 스마트폰과 노트북에서 실행한다.
MePersona
MePersona, Inc. · 글쓰기 · 생산성 · 마케팅MePersona는 크리에이터를 위한 AI 통합 받은편지함이다. 사용자의 말투를 학습해 12개 플랫폼의 팬 메시지 답장을 초안으로 쓰고, 승인한 것만 전송한다.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 글쓰기 · 음성 및 언어 · 생산성Fluence는 Android용 문서 리더다. PDF, EPUB, Word 파일과 웹 글을 소리 내어 읽고, 읽는 문장을 화면에서 따라가며, 본문에 대한 질문에 기기 안에서 답한다.