MultiLipi

MultiLipi는 문자열이 아니라 페이지 전체를 번역하고, 단어 치환이 아니라 의미에서 출발한다. 엔진은 Google, Microsoft, DeepL의 신경망 기계 번역과 Gemini 같은 대규모 언어 모델을 결합하며, 운영사는 이런 API 비용을 구독에 포함하므로 번역 청구서가 따로 나오지 않는다. 브랜드 용어 고정이 제품 이름을 그대로 지키고, 속어 감지가 어색한 직역을 피하며, 톤 조정으로 언어별 문체의 격식을 정한다. 결과물은 비주얼 편집기에서 확인하고 어긋난 곳을 고친다.

번역은 검색엔진이 찾아야 쓸모가 있다. MultiLipi는 기술적인 부분을 맡는다. 하위 디렉터리나 하위 도메인 구조의 언어별 URL, 자동 hreflang 태그, 언어별 사이트맵, 표준 URL, 현지화 메타데이터다. 각 언어 버전은 자체 색인 가능 페이지를 가지므로 현지 검색어가 이를 띄울 수 있다. 많은 플러그인이 사용자에게 떠넘기는 부분인데, MultiLipi는 업그레이드로 미루지 않고 무료 요금제를 포함한 모든 요금제에 넣는다.

운영사가 가장 세게 미는 기능이다. MultiLipi는 번역한 페이지마다 JSON-LD 스키마와 지식 그래프 엔티티 태그를 넣어, 언어 모델이 언어를 넘나들며 한 제품을 같은 엔티티로 읽게 한다. 이 구조가 환각을 막고 누군가 AI에 질문할 때 자사 콘텐츠를 인용되는 답으로 만든다는 게 판매 논리다. 대시보드는 이후 ChatGPT, Gemini, Perplexity의 인용을 보고한다. 운영사는 이를 모델 점유 추적이라 부른다. 그것이 실제 매출로 이어지는지는 열린 질문이지만, 추적 데이터가 있으면 판단할 근거는 생긴다.

플랫폼은 WordPress, Shopify, Webflow, Wix, WooCommerce에서 네이티브로 돌아가고, 스크립트 태그나 리버스 프록시로 자체 스택도 지원한다. 설치 시간은 약 15분이며 이전도 기존 구조 변경도 필요 없다. 에이전시에는 이 점이 크다. 테마를 건드리지 않고 템플릿도 다시 만들지 않은 채 고객 사이트에 다국어를 더한다. 번역을 자사 업무 흐름에 붙이려는 팀을 위해 API도 제공한다.

번역 플러그인의 흔한 불만은 모든 걸 브라우저에서 주입해 사이트가 느려진다는 점이다. MultiLipi는 번역 페이지를 엣지 네트워크에서 내보내며, Anycast 라우팅, 엣지 캐시, Brotli와 Gzip 압축, HTTP/3 지원을 갖춘다. 관리형 SSL, 오리진 보호, 상태 모니터링도 함께 온다. 운영사는 성능 점수 100을 내세우며, 페이지를 클라이언트에서 덧대는 대신 미리 렌더링하므로 속도 주장은 일반적인 위젯 방식보다 설득력이 있다.

번역된 모든 단어를 AI가 둔 그대로 남길 필요는 없다. MultiLipi는 비주얼 편집기, 초안 모드, 규칙 용어집, 승인된 표현을 새 콘텐츠에서 재사용하는 번역 메모리를 갖춘다. 읽기 좋은 URL을 위한 슬러그 번역, 25가지가 넘는 언어 전환기 디자인, 미디어 번역, 아랍어와 히브리어 RTL 지원도 있다. 방문자 언어 자동 전환이 브라우저 설정에 맞춰 올바른 버전으로 보내므로 언어를 직접 고르는 번거로움이 줄어든다.

분석 대시보드는 번역 요청, 페이지뷰, AI 인용 점유를 다루고, SEO 쪽에는 AI 분석기와 취약점 스캐너도 붙는다. 보안에서는 전송·저장 시 암호화, 2단계 인증, Google OAuth, 웹 애플리케이션 방화벽, DDoS 완화, 봇 관리, IP 필터링을 내세운다. Enterprise는 SAML 싱글 사인온, 전용 리버스 프록시, SLA, MSA, DPA를 더한다. 무료 요금제는 번역 1만 단어와 1개 언어를 주고, 유료는 월 19달러 Starter부터 499달러 Extended까지이며 연 결제 시 20% 싸진다.