Ollang DX

Ollang DX는 영상과 오디오를 다른 언어로 더빙하며, 립싱크 옵션으로 화면 속 입 모양이 새 음성에 맞는다. 미디어 팀에는 예전의 스튜디오와 성우를 오가던 과정을 한 번의 검수로 줄여 준다. 이런 시간 절감은 출시 일정에 곧바로 드러난다. 이 기능이 플랫폼을 단순한 텍스트 번역 이상으로 만든다.

자막과 폐쇄 자막은 같은 소스에서 생성되므로 텍스트와 영상에 두 개의 워크플로를 돌리지 않아도 된다. 시스템이 음성을 텍스트로 바꾸고, 대상 언어의 시간 맞춤 자막을 만든다. 단순 작업을 크게 덜어 준다. 접근성과 스트리밍 용도에서는 대개 가장 빠른 성과가 나오는 부분이다.

플랫폼은 대상 언어를 실제로 구사하고 그 독자를 이해하는 검수자에게 콘텐츠를 보낸다. 기계만 쓰는 도구가 대부분 건너뛰는 층이며, 문화적 뉘앙스와 브랜드 목소리가 여기서 걸러진다. 무엇을 검수로 보내고 무엇을 자동으로 통과시킬지는 직접 정한다.

검수, 승인, 전달이 한곳에 있다. 그런데 그게 왜 중요할까. 승인 관문 없는 현지화 흐름은 아무도 승인하지 않은 빠른 콘텐츠에 불과하다. 관리자는 공개 전 승인을 요구할 수 있고, 모든 단계가 기록된다. 법무나 브랜드에 책임을 져야 하는 팀에게 이것이 도구와 프로세스의 차이다.

Ollang DX는 240개 이상 언어를 지원해 주요 시장은 물론, 규모가 작은 도구가 흔히 빠뜨리는 저자원 언어까지 아우른다. 로드맵에 통상적인 유럽과 동아시아 외 지역이 들어 있다면 이 폭이 의미를 갖는다.

플랫폼은 Google Drive, Dropbox, Vimeo, WeTransfer, Jira, TikTok One 같은 소스에 연결하고 완성된 콘텐츠를 자동으로 돌려보낸다. 콘텐츠가 들어와 검수를 거쳐 나가며, 팀이 일하는 방식을 바꾸지 않아도 된다. 모든 프로젝트에서 시간을 잡아먹는 수동 내보내기와 다시 가져오기 단계를 줄여 준다.

Ollang은 API 연결과 100개 이상 모델 및 API 접근을 내세워 엔지니어링 팀이 현지화를 자사 파이프라인에 연결할 수 있게 한다. 자사 시스템에서 번역이나 더빙을 실행해야 한다면 API가 그 길이다. 정확한 엔드포인트와 한도는 공개되지 않으므로 데모에서 확인하는 편이 좋다.

플랫폼은 SOC 2 인증을 받았고 엔터프라이즈급 거버넌스를 내세운다. 민감하거나 규제 대상 콘텐츠를 다루는 기업에서는 이 인증이 조달 승인 전의 엄격한 요건이 되는 경우가 많다. 보안 통제가 주장이 아니라 감사를 거쳤다는 신호다.