Plae

Plae는 하나의 엔진에 묶어두지 않는다. Apple Translation이 기본이며 19개 언어를 네이티브 품질로 처리하고 보통 1초 안에 끝난다. Apple Intelligence는 속어와 맥락 처리를 개선하고 더 많은 언어를 다루지만 macOS Tahoe와 Apple Intelligence 활성화가 필요하다. 둘 다 없는 Mac이라면 Plae가 자체 다운로드 가능한 AI 모델을 갖추고 있어 앱은 계속 동작한다.

모든 것이 로컬에서, Apple의 엔진이나 내장 모델 위에서 돌아간다. 반대편에 서버도 데이터베이스도 없으니 누구도 당신이 번역한 내용을 들여다볼 수 없다. 언어 팩을 한 번 내려받으면 인터넷 연결이 전혀 필요 없다. 그래서 Plae는 말뿐인 게 아니라 진짜 Mac용 오프라인 번역기가 된다.

Plae 자체 엔진은 구글의 TranslateGemma를 llama.cpp로 로컬 실행한 것이며, Mac이 감당할 수 있는 범위에 따라 4B, 12B, 27B 버전 중에 고를 수 있다. 큰 모델은 느리지만 더 유능하다. 약 55개 언어를 아우르고 어떤 Apple 기능의 가용성에도 기대지 않는 대비책이다.

Plae를 대면 상황에서 쓸모 있게 만드는 기능이 프레젠트 버튼이다. 번역을 소리 내어 읽는 대신 화면을 가득 채울 만큼 키워 상대가 스스로 읽게 한다. 결과는 방 건너편에서도 읽을 만큼 크고, 같은 말을 반복하다 금세 지치는 시끄럽거나 붐비는 곳에서 특히 중요하다.

Plae는 최근 번역 20건을 자동으로 남기고, 어느 것이든 별을 달아 영구히 보관할 수 있다. 단골 손님이나 매일 메시지를 주고받는 친척 등 같은 몇 문장을 자꾸 번역한다면, 다시 입력하는 대신 여기로 돌아와 찾게 된다.

Cmd+Shift+T로 어느 앱에서든 Plae를 열 수 있으니 메뉴를 뒤질 필요가 없다. 한 번 누르면 원본 언어와 대상 언어가 뒤집혀, 일방향 번역이 실제로 따라갈 수 있는 주고받는 대화로 바뀐다.