PopTranslate

거의 모든 앱에서 텍스트를 선택하면 단축키가 번역이 담긴 팝업 창을 연다. 문서나 페이지를 떠나지 않으니 읽는 리듬이 끊기지 않는다. 이 기능이 제품의 핵심이다. 번역을 하나의 작업이 아니라 빠른 확인으로 바꾼다.

PopTranslate는 한 모델을 믿는 대신 같은 텍스트를 여러 AI 엔진으로 번역해 결과를 나란히 보여 준다. 표현이 모호할 때, 또는 제공자마다 표현이 어떻게 달라지는지 보고 싶을 때 중요하다. 첫 결과를 그대로 받는 대신 가장 자연스럽게 읽히는 판을 고른다.

OCR 모드는 이미지와 스크린샷에서 텍스트를 끌어내 번역하고 편집할 수 있는 형태로 만든다. 사진, 스캔한 페이지, 복사와 붙여넣기가 안 되는 스크린샷에 갇힌 글자에 대한 실용적인 해법이다. 텍스트를 꺼낸 뒤에는 같은 번역 흐름이 그대로 적용된다.

단순한 번역을 넘어 앱은 AI Explain, AI Define, AI Rewrite, AI Voice를 묶어 둔다. Explain은 선택한 문장을 쉬운 말로 설명하고, Define은 단어의 정의와 예문을 보여 주며, Rewrite는 문법과 어조를 다듬고, Voice는 소리 내어 읽는다. 이들을 합치면 이해, 교정, 듣기를 아우르며 언어를 바꾸는 데 그치지 않는다.

앱은 번역한 문장을 자연스러운 발음으로 소리 내어 읽는다. 표현이 실제로 어떻게 들리는지 확인하거나 언어를 연습하거나 다른 일을 하면서 들을 때 쓸모 있다. 읽은 내용을 귀로 확인하고 싶은 학습자에게 위의 학습 도구와 잘 어울린다.

PopTranslate는 다른 플랫폼에서 옮겨온 게 아니라 macOS를 위해 설계하고 개발했기 때문에 단축키, 팝업 창, 메뉴 동작이 Mac 앱 방식에 맞는다. macOS 14 이상이 필요하고 Mac에서만 돌아간다. Mac 작업 흐름 속에서 사는 사람에게 이 네이티브한 어울림이 웹 번역기 대신 이걸 고르는 이유가 된다.