Prismy

Prismy는 번역되지 않은 문자열을 찾으면 풀 리퀘스트에 댓글을 달고 빠진 언어를 나열한다. 개발자가 한 번 클릭하면 Prismy가 번역을 생성해 같은 브랜치에 커밋한다. 따로 로그인할 플랫폼도, 손으로 돌릴 동기화 단계도 없다.

GitHub App이 각 풀 리퀘스트의 diff를 확인해 기존 언어 파일과 맞춘다. 새로 생기거나 바뀐 문자열은 댓글로 드러나므로 기능을 내보낼 때 빠지는 게 없다. 감지는 지속적 현지화로 돌아가며, 대부분의 i18n 도구가 강요하는 수동 내보내기 주기와는 다르다.

번역은 용어집, 자체 스타일 지침, 이전 편집을 반영하므로 제품의 용어와 어조에 맞는 결과가 나온다. Prismy는 비즈니스에 중요한 용어를 골라 초기 용어집을 만들 수도 있다. 범용 AI 번역 도구가 여기서 어긋난다.

Prismy가 만든 변경은 매번 main에 자동 리베이스된 깔끔한 풀 리퀘스트로, 한 번에 하나씩 돌아온다. 이 설계가 여러 브랜치가 같은 언어 파일을 건드릴 때 쌓이는 병합 충돌을 없앤다. 병렬 작업이 있어도 브랜치는 병합 가능한 상태로 남는다.

프로덕트 매니저, 라이터, 번역가는 Prismy 웹 앱이나 라이브 제품에서 도는 Chrome 확장으로 문구를 편집한다. 텍스트 요소를 클릭해 문구를 바꾸고, 맥락에서 미리 본 뒤 보낸다. Prismy가 그 편집을 풀 리퀘스트로 만든다. 누구도 터미널을 열 필요가 없다.

Prismy는 저장할 때마다 깨진 변수, HTML 태그, 복수형 규칙을 확인하고 용어집 불일치와 맞춤법 오류도 알린다. 편집기가 구조를 강제하므로 비개발자도 안전하게 고치고, 누가 바꾸든 변수는 온전하게 남는다.

Prismy는 GitHub.com, GitHub Enterprise Cloud, GitHub Enterprise Server를 지원하고, 보안 요건이 엄격한 팀을 위한 호스팅 옵션도 제공한다. 자체 인프라에서 GitHub를 돌리는 팀도 쓸 수 있다.

확장을 쓰면 번역 파일을 뒤지지 않고 라이브 사이트나 앱에서 바로 텍스트를 편집한다. 문자열이 어디 나오는지 보고, 변경을 미리 본 뒤 클릭 한 번으로 풀 리퀘스트로 보낸다.