Readable

Readable의 핵심은 PDF의 시각 구조를 흐트러뜨리지 않는 데 있다. 표와 도표, 이미지, 상자 구역은 제자리에서 번역되고, 원본의 배치가 일본어판으로 이어진다. 논문과 보고서에서 특히 중요한데, 제목에서 떨어진 표나 설명을 잃은 그림은 따라가기 어려워지기 때문이다. 레이아웃을 지키면 번역 뒤에 문서를 다시 짤 필요도 없다.

일반 번역기는 같은 기술 용어를 한 문서 안에서 두세 가지로 옮기곤 한다. Readable은 고정 용어 쌍을 등록해, 특정 단어나 제품 이름, 약어를 어떻게 옮길지 정한다. 한 번 넣으면 이후 번역에서 용어가 그대로 유지되므로 교정 부담이 줄고, 같은 어휘를 여러 사람이 쓰는 공유 문서도 안정된다.

Pro Premium 요금제는 1000페이지, 200MB까지의 PDF를 한 번 올려 번역하고, 아래 요금제는 100페이지와 50MB를 감당한다. 긴 논문이나 두꺼운 매뉴얼에서는 파일을 쪼개 각각 번역한 뒤 결과를 다시 잇는 일을 피할 수 있다. 한 번에 끝내면 번호가 붙은 장과 상호 참조도 어긋나지 않는다.

유료 요금제는 번역 횟수와 번역된 PDF 내려받기를 무제한으로 허용하고, 파일 단위가 아니라 월이나 연 정액으로 청구한다. 바쁜 달에도 비용이 오르지 않아 문서를 많이 읽는 사람과 월별 물량을 예측하기 어려운 팀에 도움이 된다. 연간 결제는 월 결제보다 약 20퍼센트 싸다.

Chrome 확장 프로그램을 쓰면 먼저 내려받지 않고도 브라우저에서 연 파일을 번역한다. 올린 PDF와 확장 프로그램을 통한 번역을 같은 엔진이 맡으므로 문서 처리 방식이 일관된다. NextLab에 따르면 번역은 보통 10초쯤이면 준비된다.

Readable은 자체 번역 엔진으로 돌아가며 DeepL 구독을 따로 요구하지 않는다. Pro Premium과 Business 요금제에서는 일부 작업에 ChatGPT 기반 엔진으로 바꿀 수도 있다. 엔진이 둘이면 어떤 기술 구절이 한쪽에서 밋밋하고 다른 쪽에서 또렷할 때 결과를 견줘 볼 수 있다.