Rewrait

Rewrait는 이미 쓴 글을 영어 원어민 동료가 쓰는 표현으로 다시 써 주는 데스크톱 영문 작성 도우미이자 문장 바꾸기 도구다. 작업 중인 앱에서 문장을 골라 단축키를 누르면 초안과 다듬어진 버전이 나란히 뜬다. 마음에 안 들면 직접 고치고, 그대로 원래 자리에 글을 바꿔 넣는다. 브라우저 탭과 받은편지함을 오가며 복사하고 붙여넣을 필요가 없다.

노리는 지점은 분명하다. 대부분의 교정 도구는 문법 오류를 잡는다. Rewrait가 파고드는 건 영어 다듬기가 필요한 표현, 즉 문법은 맞지만 번역투로 들리거나, 너무 직설적이거나, 상황에 비해 지나치게 격식 있는 표현이다. "We remain attentive to any comment"는 문법상 문제가 없지만 원어민은 그냥 "Let me know if you have any questions"라고 쓴다. 그 간극을 메우는 게 이 도구의 일이다.

Mac과 Windows 앱으로 돌아가며 Mac 영문 작성 앱으로서 Slack, Gmail, Outlook, Teams, Notion과 일반 브라우저 입력창을 지원한다. 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어로 쓰거나 말한 뒤 영어로 출력하는 스타일을 고를 수도 있다. 한계도 분명하다. 데스크톱 전용이라 모바일 앱이 없고, 조용히 바꿔 버리는 대신 모든 변경을 직접 승인한다. 업무용 영어를 다듬어야 할 때 특히 도움이 되는데, 영어로 하루 종일 쓰는 사람일수록 그 차이는 모든 메시지에서 드러난다.

Getting Started

1. macOS 14.6 이상 또는 Windows 10 이상용 Rewrait 앱을 설치하고 로그인한다. Mac에서는 선택한 글자를 읽고 바꿔 넣을 수 있도록 손쉬운 사용 권한을 허용한다.
2. 지원되는 앱에서 쓴 글을 선택하고 Mac에서는 Cmd+Shift+P, Windows에서는 Ctrl+Shift+P를 누른다.
3. 초안과 다시 쓴 버전을 나란히 비교하고, 다른 어조를 원하면 결과를 고친 뒤 같은 자리에서 글을 바꾼다.
4. 더 빠르게 처리하려면 미리보기를 건너뛰고 단축키로 기본 스타일을 바로 적용한다. 실행 취소를 누르면 원본으로 돌아온다.
5. 타이핑보다 말하는 게 편할 때는 자기 언어로 받아쓰고, 결과를 영어로 쓰는 스타일을 고른다.