AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ
Rozetta Corp. (Metareal Group) · 글쓰기 · 비즈니스
Rozetta는 기술, 법무, 제약 문서를 다루는 일본 AI 번역 기업이다. MetaRozetta는 원본 파일의 레이아웃을 유지하면서 문서를 번역한다.
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ 소개
About
Rozetta란
Rozetta Corp.는 2004년에 세워진 도쿄 기업으로, 지금은 도쿄증권거래소 그로스 시장에 상장된 메타리얼(종목 코드 6182) 그룹의 핵심 사업 회사다. 파는 것은 전문 문서용 기계 번역, 즉 기업용 번역이지 잡담이나 여행 회화 번역이 아니다.
주력 제품 MetaRozetta는 T-4OO가 이름을 바꿔 다시 나온 플랫폼이다. Rozetta의 설명에 따르면 명확한 오역률 0.003퍼센트, 6,000개 기업과 2,000개 분야 도입 실적, 일본 번역 시장 점유율 5년 연속 1위를 기록했다. 모두 회사 발표와 ITR 시장 조사에서 나온 수치다. 독립 실험실 결과로 읽을 자료는 아니다.
한계도 같은 비중으로 중요하다. 가격은 개별 견적으로 정하고 공개 요금표가 없다. 완전 자동은 일본어에서 영어로 가는 문서에만 설계됐고, 다른 언어는 고정밀 모드나 초고정밀 모드를 쓴다. 셀프서비스 가입도 없어서 개인이 가볍게 써 보기 어렵다.
시작하는 방법
- Rozetta 웹사이트에서 무료 체험을 신청하고 필요한 언어 조합과 문서 종류를 알린다.
- 실제 업무 파일을 보낸다. 사용 설명서, 규제 제출 자료, 특허 출원서 같은 문서가 대상이다.
- 모드별 출력을 확인하고 용어, 레이아웃, 표 처리를 자사 문서로 검증한다.
- 사용량, 계정 수, 용어집 구성을 영업 담당과 정하고 번역 흐름에 연결한다.
제품 정보
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ의 요금, 지원 플랫폼, 성능을 한눈에 확인해 보세요.
추천 대상
이 도구가 가장 잘 맞는 사용자, 작업, 상황입니다.
사용자
- 제조업 문서 팀
- 제약 및 규제 문서 작성자
- 법무 및 지식재산 부서
작업
- 레이아웃을 깨지 않고 정비 설명서 번역
- 해외 제출용 규제 문서 현지화
- 일본어 기술 사양을 영어로 변환
- 이중 언어 지식 기반 구축
활용 상황
- 같은 기계를 12개 시장에 내보내는 제조사
- 제출 기한이 촉박한 제약 팀
- 사내 번역자가 없어 여력이 필요한 기업
주요 기능
Lv4 완전 자동 번역
Rozetta는 자율주행 단계를 번역에 가져왔다. 최상위 모드는 정해진 조건 안에서 사람의 확인, 판단, 수정 없이 문서를 끝낸다. 대상은 일본어와 영어의 기술 및 업무 문서다. 설명서, 사양서, 절차서, 법정 공시 자료가 포함된다.
세 가지 정밀 모드
속도와 정확도를 분리했고 하나의 설정으로 몰아붙이지 않는다. 고정밀 모드는 106개 언어를 빠르게 처리한다. 초고정밀 모드는 15개 언어를 다루며 어려운 문장에 더 많은 연산을 쓴다. 최고정밀 모드는 일영 완전 자동 흐름을 더한다.
레이아웃을 지키는 파일 번역
Word, Excel, PowerPoint, PDF를 올리면 원래 구조를 최대한 살린 번역본이 나온다. 스캔 문서는 먼저 OCR을 거친다. 표, 머리글, 페이지 순서는 대개 유지되지만 Rozetta도 파일에 따라 결과가 달라진다고 밝힌다. 자사 문서로 시험하는 것만이 확실한 확인 방법이다.
오역 위험 표시
초고정밀 모드에서는 해석이 하나로 정해지지 않는 구간을 표시한다. 검토자는 모든 줄을 읽지 않고 그 지점만 본다. 규제 업무에서는 전문 검토가 표적 검토로 바뀌고 최종 판단은 사람에게 남는다.
넓은 분야 커버리지
Rozetta는 2,000개 분야의 사전과 참고 자료를 쌓았다. 의약과 화학, IT와 기계, 비즈니스, 인문과 사회 네 갈래로 묶인다. 용어집과 번역 메모리를 쓰면 승인된 표현을 고정하고 이전 구간을 다시 활용할 수 있다. 번역자가 여럿인 장기 프로젝트일수록 효과가 크다.
기밀 파일 보안
모든 통신은 TLS로 암호화하고 업로드한 번역 데이터는 기본 2주 뒤 자동 삭제한다. 비밀유지계약(NDA) 체결에 응하고 ISO 27001을 따르는 국내 데이터센터 운영도 선택할 수 있다. ISMS 인증도 보유해 대기업 구매 심사를 통과하기 수월하다.
장단점
장점
- 분야별 사전이 기술, 의료, 법무, 특허 표현을 다룬다. 범용 도구가 약한 영역이다.
- Office 파일과 PDF의 레이아웃을 유지해 번역 후 손으로 다시 짜는 시간이 크게 줄어든다.
- 완전 자동 모드가 검토 단계를 직접 겨냥한다. 번역 예산의 대부분이 여기서 나간다.
- 6,000개 기업 도입 실적이 있어 구매 담당이 확인할 구체적 근거가 된다.
- 비밀유지계약, 자동 삭제, ISMS 인증 같은 보안 선택지가 있다.
단점
- 가격이 영업 견적으로만 나와서 웹사이트만 보고 비용을 계산할 수 없다.
- 완전 자동은 일영에 묶여 있어 다른 언어 조합에는 쓸 수 없다.
- 셀프서비스 요금제가 없어 프리랜서와 소규모 팀은 구매까지 시간이 오래 걸린다.
- 오역률 0.003퍼센트는 회사가 밝힌 값이므로 체험 기간에 자사 파일로 확인해야 한다.
자주 묻는 질문
Rozetta는 MetaRozetta를 판다. 업무 문서용 구독형 AI 번역 플랫폼이며 음성 번역과 제약 문서 검토 제품도 함께 제공한다. 핵심은 분야별 사전과 레이아웃 유지를 갖춘 문서 번역이다.
관련 콘텐츠
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ와 관련된 도구, 스킬, 아티클을 살펴보세요.
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ 대안
Claude for Google Workspace
Anthropic · 글쓰기 · 생산성 · 비즈니스Claude for Google Workspace는 Google 문서, 스프레드시트, 슬라이드에 Claude 사이드바를 넣는다. 열려 있는 파일을 읽고 그 자리에서 고친다.
Claude Haiku 5.5
Anthropic · 글쓰기 · 코딩 · 챗봇Claude Haiku 5.5는 Anthropic에서 가장 빠르고 저렴한 소형 모델이다. 100만 입력 토큰당 0.10달러이고 100만 토큰 컨텍스트를 처리한다.
NoteWorthy
Suman Hansada · 글쓰기 · 생산성 · AI 어시스턴트NoteWorthy는 iPhone, iPad, Mac에서 쓰는 AI 노트 앱이다. 기기 안의 AI가 제목을 붙이고 서식을 다듬고 긴 노트를 요약하며 각 노트를 알맞은 라벨로 분류한다. 계정도 업로드도 네트워크 요청도 없다.