Saydi: AI Real Time Translator

Saydi는 saydi.ai를 만든 팀의 실시간 AI 번역 및 전사 서비스다. 텍스트 번역기와 완전한 사람 통역 사이의 틈을 메운다. 텍스트 도구는 문서를 문제없이 처리하지만, 라이브 대화는 다른 문제다. 누군가 말을 멈추는 순간 결과가 필요하고, 사람들이 자막을 쳐다보는 대신 눈을 맞출 수 있을 만큼 자연스럽게 들려야 한다.

제품의 강점은 맥락 인식이다. 단어 하나하나를 번역하는 대신 Saydi는 AI 맥락 엔진에 기댄다. 이 엔진은 시나리오 프리셋(기술, 영업, 이벤트), 불러온 회의 키워드와 이름, 최대 50개의 업계 용어 사용자 사전을 활용한다. 왜 이런 수고를 하는가. 영업 통화와 기술 스탠드업은 같은 단어를 다른 의미로 쓰기 때문이다. 여기서 틀리는 것은 약간의 지연보다 더 나쁘다.

미리 알아 둘 두 가지 한계가 있다. 첫째, 플랫폼은 크레딧으로 청구하므로 규모가 큰 이벤트는 가끔 쓰는 사용자가 예상하는 것보다 요금제를 빨리 소진한다. 둘째, 음성 품질이 정확도에 곧바로 영향을 준다. 시끄러운 콘퍼런스 홀이나 나쁜 마이크는 모델이 아무리 좋아도 결과를 끌어내린다. 회사에 따르면 1,500건 이상의 고위험 세션에서 쓰였다. 이는 마케팅 수치이며 독립적인 벤치마크가 아니다.

시작하기

1. saydi.ai에서 계정을 만들고 요금제를 고르거나 크레딧을 충전해 시작한다.
2. 원본 언어와 대상 언어를 설정하고, AI가 인식해야 할 회의 키워드나 이름, 사용자 용어를 추가한다.
3. 필요한 충실도에 따라 모드(음성-텍스트, 기본 음성-음성, 프리미엄 음성-음성)를 고른다. 모드마다 크레딧 소모 속도가 다르기 때문이다.
4. 웹 앱, 모바일 앱, Chrome 확장 프로그램 중 하나에서 세션을 시작하고 QR 코드를 공유해 다른 사람이 참여하게 한다. 게스트는 아무것도 설치할 필요가 없다.
5. 이후 라벨이 붙은 전사본을 검토한다. 화자 분리가 누가 무엇을 말했는지 표시하기 때문이다.

설정에 얼마나 걸리는지 궁금한가. 대부분의 사람은 10분 안에 첫 세션을 시작한다.