ScreenTranslate

핵심 동작은 눈앞의 대상을 드래그해 선택하는 것이다. ScreenTranslate는 상자 안의 픽셀을 읽고 번역을 그 위나 옆에 놓는다. 원래 있던 창을 벗어나는 일이 없다. 일시정지할 수 없는 게임이나 다시 불러오고 싶지 않은 사이트가 대상일 때 이 점이 중요하다. 게임과 만화를 번역하든 빽빽한 사양서를 번역하든 동작은 같아서, 습관이 어디서든 통한다.

필요한 언어 팩을 한 번 내려받으면 앱은 연결 없이 번역한다. 여행, 비행, Wi-Fi가 불안한 모든 곳을 겨냥한 판매 포인트다. 즉각적으로 느껴지는 이유이기도 하다. 서버와의 왕복이 없고, 신호 없는 장거리 비행에서 다른 사람들이 끝내 열리지 않는 캡티브 포털을 기다리는 동안 당신은 외국어 페이지를 계속 읽는다.

문자 인식은 Apple Vision이 맡는다. iPhone과 Mac의 라이브 텍스트 뒤에 있는 것과 같은 엔진이다. 깔끔한 디지털 글자만이 아니라 화면 텍스트, 이미지, 스캔한 문서를 읽는다. 정확도는 원본이 얼마나 읽기 쉬운지에 따라 달라지므로, 선명한 UI와 인쇄된 페이지가 흐릿한 동영상 프레임보다 잘 읽힌다.

인식과 번역이 모두 기기에서 돌아가므로 화면 내용은 어디에도 전송되지 않는다. 그저 그렇다고 말만 하는 도구가 아니라 진짜 프라이버시 번역 도구인 이유다. 만들 계정도, 스크린샷을 보관하는 클라우드 저장소도 없다. 기밀 자료를 다루는 사람에게는 웹 번역기보다 이 앱을 고르는 근거가 여기에 있다.

ScreenTranslate는 브라우저를 앱 껍데기에 감싼 것이 아니라 Apple 프레임워크 위에 만들어져 작고 시작도 빠르다. Dock 아이콘과 열린 창이 아니라 단축키 뒤에 자리해, 부를 때까지 길을 막지 않는다. 브라우저 엔진을 포함하지 않는 작은 네이티브 빌드라서, 백그라운드에서 조용히 1GB의 메모리를 먹는 Electron 기반 번역 앱보다 메모리도 훨씬 적게 쓴다.

선택 방식 덕분에 앱은 화면에 무엇이 있는지 신경 쓰지 않는다. 게임, PDF, 이미지 파일, 동영상 프레임, 텍스트 선택을 막는 사이트 모두 같은 대접을 받는다. 보이면 상자로 감쌀 수 있다. 다른 모든 도구가 손으로 다시 입력하게 만드는 화면 텍스트를 번역할 수 있는 것은 이 유연성 덕분이다. 잠긴 PDF든, 일시정지할 수 없는 게임의 대화 상자든.