Seagull

Seagull은 컴퓨터가 이미 출력하는 오디오를 들으므로 어떤 앱이 재생하는지는 상관하지 않는다. 한국 팟캐스트든, 일본 요리 채널이든, Netflix의 한 에피소드든 같은 자막 흐름으로 들어간다. 어떤 플레이어를 쓰는지 묻지 않는 라이브 자막 앱이다. 대상 언어를 조정하고 사람들이 말하는 대로 읽는다. 플랫폼 자체 자막을 기다리지 않고 YouTube 자막을 번역하고 싶은가. 이것도 해결한다.

대화 모드는 마이크 하나로 서로 다른 언어를 쓰는 두 사람을 다룬다. Seagull은 누가 말하는지 가려내고 양쪽을 실시간으로 번역하므로, 스페인어 화자와 영어 화자가 기기를 바꾸지 않고 주고받을 수 있다. 데스크톱 도구에 담긴 대화 모드 번역이라고 보면 된다. 미디어를 소비할 때뿐 아니라 대면 상황에서 앱을 쓸모 있게 만드는 것이 바로 이것이다.

이 앱은 영어와 중국어부터 스와힐리어와 타갈로그어까지 60개 이상의 언어를 아우른다. 흔한 유럽 언어 바깥의 콘텐츠를 따라간다면 이 폭이 중요하다. 많은 번역 도구가 거기서 멈추기 때문이다. 번역 팩을 내려받을 필요도 없다. 세션마다 원본 언어와 대상 언어를 고른다.

자막은 다른 모든 창 위에 떠 있는 투명 오버레이에 나타나고, 원하는 곳으로 끌어 옮길 수 있다. 플러그인도, 브라우저 확장도, 씨름할 권한 창도 없다. 자막 도구와 씨름해 본 사람에게 설정이 없다는 점이 가장 큰 장점이다.

Seagull은 단일 앱의 신호가 아니라 시스템 오디오를 캡처하므로 동영상 플레이어, 스트리밍 사이트, 회의 소프트웨어, 소리를 내는 모든 것을 아우른다. 이 점이 앱별 도우미가 아니라 진짜 오디오 번역 소프트웨어로 만들어 준다. 지원 앱 목록을 찾을 필요도, 서비스마다 도구를 다시 설치할 필요도 없다.

Seagull은 음성 재생을 곧 나올 기능으로 올려 둔다. 말하는 사람의 속도에 맞춰 조정되는 자연스러운 목소리로 번역을 읽어 준다. 유료 추가 기능으로 표시되어 있으니, 출시되면 구독 뒤에 놓일 것으로 보면 된다.