Simple Fast Translation

Mac 어디서든 텍스트를 선택하고 지정한 단축키를 누른다. Simple Fast Translation은 선택 영역을 읽어 작은 패널에 번역을 보여준다. 찾을 창도, 전환할 앱도 없다. 이게 바로 이 도구의 존재 이유다.

앱은 Apple이 macOS에 넣은 번역 기능을 써서 내 컴퓨터에서 전부 돌아간다. 인터넷 연결이 필요 없어서 비행기 안에서도, 외부와 차단된 사무실에서도, 신호가 불안한 곳에서도 쓸 수 있다. 서버로 아무것도 보내지 않으니 텍스트는 기기 안에 남는다.

Simple Fast Translation은 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 러시아어를 비롯해 macOS가 지원하는 다른 언어를 다룬다. 대상 언어를 기본값으로 정해 두면 넘겨준 원문 언어에서 번역하므로, 바꿀 때마다 다시 설정할 필요가 없다. Mac에서 선택 텍스트 번역을 할 때도 브라우저나 두 번째 앱을 열지 않아도 된다.

결과는 Apple 자체 번역 프레임워크에서 나온다. 제3자 클라우드 서비스가 아니다. 그래서 macOS가 시스템 전반에서 제공하는 결과와 결이 맞고, Apple이 언어 모델을 개선하면 앱도 따라간다.

인터페이스는 일부러 단출하다. 광고도, 추가 구매 화면도, 시선을 끄는 기능 패널도 없다. 설정을 한 번 열어 단축키와 언어를 고르면, 그 뒤로는 앱이 앞에 나서지 않는다.

앱은 데이터를 추적하지 않고 계정도 요구하지 않는다. 번역이 모두 로컬에서 돌아가니 기록할 트래픽도, 넘길 내용도 없다. 고객 메모나 계약서, 개인 메시지를 번역하는 사람에게는 실제 걱정 하나가 줄어든다.