Streva

Streva는 하나의 발상 위에 세워진 데스크톱 받아쓰기 겸 번역 도구다. 생각과 키보드는 같은 속도로 움직이지 않는다는 발상이다. 이 앱은 타이핑이 분당 약 45단어인 반면 그냥 말하면 분당 220단어라고 주장하며, "5배 빠르다"는 문구는 여기서 나온다. 한 번 설치하면 그 뒤에는 특정 편집기 안이 아니라 시스템 전체에서 작동한다.

Mac용 음성-텍스트 도구 중에서 이것이 눈에 띄는 이유는 의미를 다루는 방식이다. "아, 답장 깜빡했네, 아침에 정신없었어, 응 3시 괜찮아"라고 말하면 Streva는 "늦게 답해서 미안. 아침에 정신없었는데 3시면 딱 좋아"라고 돌려준다. 또한 사용 중인 앱에 맞춰 서식을 조정하므로, 채팅 창의 답장이 격식 있는 이메일처럼 읽히지 않는다. 번역은 같은 엔진에 얹혀 있다. 그래서 이 회사는 번역 소프트웨어이자 받아쓰기 앱으로 동시에 홍보한다.

가장 큰 한계는 범위다. Streva는 타이핑보다 말을 많이 하는 Mac 사용자를 위해 만들어졌다. 지금은 대안으로 삼을 Windows나 모바일 버전이 없고, 오프라인 모드도 알려진 바가 없어 네트워크 연결에 기댄다. 작업이 Windows 컴퓨터나 휴대폰에서 이뤄진다면 이 앱은 빠진다. 그게 문제일까? 이미 이 앱이 돌아가는 하드웨어를 가진 경우에만 문제다.

시작하기

1. streva.ai에 접속해 Mac 앱을 내려받고, Applications 폴더로 끌어다 놓은 뒤 연다.
2. macOS가 요구하는 마이크와 손쉬운 사용 권한을 허용한다. Streva는 사용자의 목소리를 듣고 대신 입력해야 하기 때문이다.
3. 입력 언어와 출력 언어를 고르거나, 음성 입력만 원한다면 번역을 꺼 둔다.
4. 활성화 단축키를 누르고 메시지를 말한 뒤 손을 떼면 Streva가 텍스트를 정리한다.
5. 쓰고 있는 입력란에서 결과를 확인하고, 보내거나 계속 편집한다.