SubTranslateAI.com

언어 목록은 유럽과 아시아의 흔한 조합에 더해 규모가 작은 시장도 포함한다. 한 번 올려 여러 언어를 동시에 지정할 수 있다. Starter는 파일 5개와 언어 5개, Premium은 두 한도를 10까지 늘린다. 같은 영상을 세 시장에 내보내는 사람이라면 업로드 두 번과 대기 두 번이 줄어든다.

엔진은 연속된 자막 줄을 낱개 문자열이 아니라 대화로 다룬다. 관용구나 비꼼, 짧은 맞장구가 자연스럽게 살아나는 지점이 여기다. 모델이 두 줄 전에 무슨 말이 나왔는지 보기 때문이다. 읽었을 때 자막으로 읽히는지, 사전을 옮겨 놓은 것처럼 보이는지가 갈린다.

번역된 파일은 원본 타임코드를 그대로 이어받아 플레이어나 편집 프로그램에서 다시 맞출 필요가 없다. 줄바꿈도 원래 자리에 남아, 두 줄 자막이 세 줄로 늘어나 화면을 가리는 일이 없다. 어긋난 자막을 손으로 고쳐 본 사람일수록 이 차이를 크게 느낀다.

용어 대응과 스타일 지시를 저장해 매 작업에 적용한다. 인명, 만들어 낸 단어, 제품명, 호칭이 대표적인 대상이다. 세 개의 가상 세력이 나오는 SF 시리즈가 가장 뚜렷한 사례다. 용어집이 없으면 화마다 표기가 새로 생긴다.

Starter는 한 번에 파일 5개와 언어 5개, Premium과 Platinum은 10개까지 된다. 12화 시즌은 하위 플랜에서 두 번에 나눠야 하지만, 준비에 몇 분이 들 뿐 탭을 오가며 반나절을 쓰지는 않는다. 일괄 자막 번역이 값을 하는 지점이 여기다.

자막 파일 외에 MP3, WAV, MP4, MKV, AVI도 받는다. 영상 5GB, 오디오 2GB가 상한이다. 음성 트랙을 뽑아 처리하므로 자막이 없는 영상도 쓸 수 있다. 형식 변환과 수작업 보정은 별도의 자막 변환기와 자막 편집기가 맡는다.