SubtitleBee

핵심 작업은 음성을 시간 정보가 딸린 자막으로 바꾸는 것이다. 파일을 올리거나 링크를 붙이고 말소리 언어를 고르면 SubtitleBee가 타임라인에 놓인 자막 블록을 돌려준다. 회사는 정확도 95%를 말하는데, 인명과 전문용어, 겹친 말소리에는 짧은 수정이 남는다. 편집기에서 블록을 끌어 시간을 옮길 수 있어 한 줄이 늦게 나와도 영상 전체를 다시 렌더링하지 않는다.

원어 자막이 만들어지면 번역 기능이 클릭 한 번으로 다른 언어판을 만든다. 영상당 몇 개 언어까지 되는지는 요금제가 정한다. 스타터 3개, 프리미엄 10개, 비즈니스 15개다. 원문과 번역을 나란히 띄울 수 있어 같은 영상을 여러 지역에 내보내는 채널에 맞는다.

글꼴, 색, 크기, 불투명도, 위치를 모두 고칠 수 있고 무료 요금제는 글꼴 스타일 5종, 프리미엄은 30종을 쓴다. 슈퍼타이틀은 제목, 행동 유도, 인용을 위한 별도 텍스트 블록을 더하는 기능으로, 끌어서 배치하고 블록마다 애니메이션을 넣는다. 유료 요금제는 영상당 겹쳐 쓰는 문구 수를 스타터 5개에서 비즈니스 50개로 올린다.

동영상 텍스트 변환을 하거나 화면 트랙이 없는 음성 파일만 처리할 수 있다. 팟캐스트, 인터뷰, 회의 녹음이 여기에 들어간다. 원고는 자막 파일이나 일반 텍스트로 내려받고, SubtitleBee는 자막 파일이 미디어 내보내기보다 먼저 준비된다고 설명한다. 영상이 아직 렌더링 중인데 블로그용 원고가 급할 때 쓸모가 있다.

크롭 도구는 가로 영상을 세로 피드에 맞게 다시 잡고 자막을 보이는 영역 안에 붙든다. 타임라인 하나에 크롭 구간을 여러 개 잡을 수 있어 녹화 한 편으로 전체판과 플랫폼별 세로 컷을 함께 얻는다. 압축과 변환 도구도 같은 도구함에 있어 용량이 너무 크거나 컨테이너가 맞지 않는 파일을 처리한다.

유료 요금제에는 직접 올린 로고, 색이 있는 진행 표시줄, 워터마크 없는 내보내기가 붙는다. 비즈니스 요금제는 이것들을 브랜드 키트로 묶어 같은 소재를 여러 브랜드로 낼 때 편집을 다시 하지 않게 한다. 진행 표시줄은 SNS 영상에서 이탈을 줄이는 작은 장치이고, 고정 크기가 아니라 해상도에 맞춰 늘고 줄어든다.