SubtitlesFast

SubtitlesFast는 영상의 음성을 듣고 자막을 시간 정보까지 스스로 적는다. 50개 이상 언어를 다루며 단어 단위 강조를 더해, 말하는 순간 그 단어가 빛난다. 언어가 섞인 클립이거나 고정된 텍스트가 아니라 음성을 따라가는 자막을 원할 때 이 점이 중요하다.

앱에는 30가지가 넘는 스타일이 들어 있고 대부분 애니메이션이 붙는다. 하나의 글꼴에 묶이지 않고 계정의 분위기에 맞출 수 있다. 프리셋을 고르고 조금 손보면 같은 스타일이 다음 영상에도 이어진다. 자막이 나중에 덧붙인 것처럼 보이지 않고 디자인된 것처럼 보이는 이유가 여기에 있다.

브라우저 영상 편집 도구로서 SubtitlesFast는 컴퓨터든 스마트폰이든 브라우저 창 안에서만 돌아간다. 내려받을 앱도, 갱신할 것도 없다. 스마트폰으로 찍고 페이지를 열어 같은 흐름에서 클립을 마무리한다. 기기를 오가는 사람에게는 대부분의 편집 소프트웨어가 더하는 한 단계를 덜어준다.

단순한 타임라인에서 텍스트와 이미지, 음악을 놓고 영상에 맞춰 정렬한다. SNS 짧은 영상이 대개 필요로 하는 조정을 전문 소프트웨어의 학습 부담 없이 해낸다. 대신 깊이는 포기한다. 여러 트랙을 쓰는 복잡한 작업은 전용 소프트웨어의 몫이다.

자막은 영상에 입혀져 나오므로 별도 자막 파일이 없어도 어느 플랫폼에서나 보인다. 출력은 X와 TikTok, YouTube, Instagram에 맞춰져 있고, 체험판도 워터마크가 없다. 그대로 올릴 수 있는 파일과 아직 손봐야 하는 파일의 차이가 여기에 있다.

유료 요금제에는 번역과 더빙이 더해져 한 편의 클립을 다른 언어 버전으로 바꾼다. 나레이션을 다시 녹음하는 대신 앱 안에서 자막 트랙을 번역하고 음성을 더빙한다. 현지화 예산이 없을 때 두 번째 시장으로 가는 가장 싼 길이다.

자막과 함께, 지원 요금제에서는 썸네일을 만들고 SNS 게시를 예약할 수 있다. 자막 작업 흐름 안에서 썸네일까지 만들면 별도 디자인 도구를 열지 않아도 되고, 예약 게시는 매번 손으로 올리지 않고도 게시 리듬을 유지한다.