TransDub

편집기는 영상을 구간으로 쪼갠다. 한 구간의 원문만 고쳐 쓰고 그 테이크만 다시 만들 수 있다. 나머지 200줄은 건드리지 않는다. 목소리를 바꿔 전체를 다시 만들어야 할 때는 일괄 처리를 쓴다.

유료 요금제는 화자를 최대 10명까지 인식하고 무료판은 2명이다. 화자마다 다른 목소리가 자기 구간에 묶여 유지된다. 인터뷰, 패널 토론, 두 사람이 말을 겹치는 녹음에서 차이가 난다. 프로젝트 중간에 화자를 추가하고 나중에 구간을 배정할 수도 있다.

편집기 안에서 언어를 바꾸는 데 지연이 없다. 타임라인을 눌러 이동하고 구간을 눌러 재생한 뒤 더빙과 원음을 비교한다. 같은 다국어 영상을 다섯 언어로 굴리는 사람이라면 탭을 오갈 일이 줄어든다.

모든 프로젝트가 음성과 함께 자막을 만든다. SRT 파일은 따로 내려받을 수 있어 소리 없이 보는 시청자를 챙기고, 더빙이 마음에 안 들 때 대비책이 된다. YouTube는 자막 텍스트를 검색 대상으로 삼기 때문에 유입에도 도움이 된다.

가져오기와 내보내기가 모두 YouTube와 연결된다. 계정을 연결하고 주소로 영상을 가져와 완성된 더빙을 지정 채널에 올린다. 언어마다 채널을 나누는 사람은 직접 내려받아 다시 올리는 일을 건너뛴다.

큰 작업을 실행하기 전에 비용 요약이 뜬다. 일괄 재생성의 청구 금액을 확정 전에 볼 수 있다. 사용량 기반 과금에서는 이 부분이 중요하다. 40분짜리 영상을 같은 오후에 세 번 다시 만드는 상황이라면 특히 그렇다.