Translized | Software Localization Platform

문구마다 키가 붙고, 플랜을 정하는 것은 번역 키 개수다. 단어 수나 번역자 좌석 수가 아니다. 기능, 화면, 릴리스별로 태그를 달아 번역자에게 걸러낸 묶음을 넘길 수 있다. 청구서가 오기 전에 작업량이 보인다.

Translized는 기계 번역 엔진과 연결되어 빈 키를 한꺼번에 채운다. 대상 언어를 고르고 작업을 돌린 뒤 편집기에서 결과를 본다. 짧은 UI 문구의 초안으로 알맞다. 사용자가 보는 문장은 그 뒤에 반드시 손을 봐야 한다.

기계 출력으로 부족하면 플랫폼 안에서 전문 번역자에게 발주한다. 번역문은 같은 프로젝트로 들어오므로 번역 메모리와 검수 이력이 한곳에 남는다. 메일과 파일을 쫓아다닐 일이 없다.

iOS SDK가 실행 중에 최신 문구를 받아온다. 카피 수정이 새 빌드도, 스토어 심사도 없이 설치된 앱에 도착한다. 파일만 주고받는 도구와 갈리는 지점이 여기다. 대신 SDK 의존성이 생기므로 개발 일정에 넣어야 한다.

품질 검사는 자리표시자가 어긋난 경우, 깨진 변수, 서식 문자열을 망가뜨리는 오류를 잡아낸다. 번역 메모리는 승인된 표현을 다음 릴리스로 넘겨 여러 사람이 같은 제품을 번역해도 용어가 맞는다. 둘 다 게시 전에 돌고, 사용자가 문구를 본 뒤에 돌지 않는다.

CLI는 키를 로컬 프로젝트로 가져오고 새 문구를 되돌려 보낸다. 릴리스 파이프라인에 넣기 좋다. REST API는 자체 도구에 같은 기능을 제공하고, GitHub 연동은 커밋과 번역 변경을 잇는다. 릴리스가 반복될수록 여기서 아끼는 시간이 크다.