Transolve

Transolve는 RevenueCat에서 실시간 수익을 끌어오고 키워드, 캠페인, 국가 단위로 Apple Search Ads 광고비와 맞물린다. 순이익은 키워드별로 계산되므로 보이는 것은 들어오는 돈과 나가는 돈이지 설치 수나 대체 지표가 아니다. 광고비 보고서만 보던 팀에게 이 키워드별 이익 화면이 일상의 결정을 바꾸는 부분이다.

키워드와 캠페인은 자동으로 이기거나 지는 쪽으로 분류된다. 이 라벨 덕분에 낭비되는 지출이 그래프 속에 묻히지 않고 한눈에 보인다. 지는 키워드는 월간 점검을 기다리지 않고 뒤집히는 당일에 멈출 수 있다.

일일 요약은 가장 강한 키워드와 가장 약한 키워드를 근거 숫자와 함께 나열한다. 하나씩 손으로 열어 보는 수고를 덜어 주는데, 시간은 바로 그 지점에서 조용히 사라진다. 이 요약은 해석할 대시보드가 하나 더 필요한 사람이 아니라 행동 목록을 원하는 사람을 위한 것이다.

번역 도구는 프로젝트가 이미 쓰는 형식을 그대로 받는다. iOS의 .xcstrings와 .strings, Android의 .xml, Flutter의 .arb다. 키를 모두 파싱해 번역하고 구조가 완전히 같은 파일을 돌려준다. 결과는 저장소에 바로 넣을 수 있어 현지화 버전을 내보내는 데 다시 형식을 맞출 필요가 없다. 앱 현지화 작업이 저장소 안에서 한 번에 끝나는 셈이다.

번역은 범용 기계 출력이 아니라 인터페이스 문구에 맞춰져 있다. 모델은 버튼 라벨 "Save"와 문서 본문의 같은 단어를 다르게 다룬다. 단순한 기계 번역이 정확히 여기서 미끄러진다. 게시 전에 어떤 키든 덮어쓸 수 있다.

Transolve는 40개 이상 언어를 다루며 아랍어와 히브리어의 오른쪽에서 왼쪽 표기도 완전히 지원한다. 내보낸 파일은 처음부터 RTL 레이아웃에 맞게 구조화되므로 이들 시장을 위해 UI를 다시 만들 필요가 없다. 언어는 스페인어, 프랑스어부터 태국어, 우크라이나어, 중국어 간체와 번체까지 폭넓다.