Uber639

모드는 두 가지였고 실제로는 함께 쓰는 경우가 많았다. 번역은 시간 정보를 건드리지 않고 텍스트를 다른 언어로 옮긴다. 정리는 언어를 그대로 두고 서식과 문장부호, 철자를 고친다. 자동 자막 원본에서 시작하는 사람은 보통 정리를 먼저 하고 번역을 나중에 돌렸다.

유럽과 아시아의 주요 조합에 더해 값싼 도구가 자주 건너뛰는 작은 시장도 목록에 있었다. 모든 조합을 같은 방식으로 계산했기 때문에 드문 언어라고 할증이 붙지 않았다. 사람 번역자를 쓸 만큼은 아닌 시장을 열어 보기에 알맞았다.

요금은 15분 블록당 약 1달러였고 한 시간짜리 영상이면 대략 4달러가 됐다. 짧은 콘텐츠에 맞는 구조다. 5분짜리 클립은 가장 싼 블록에 들어가고 장편은 빠르게 비싸졌다. 해지할 구독은 없었다.

설치할 것은 없었다. 파일은 브라우저로 올라가고 내려받을 수 있는 자막 파일로 돌아왔다. 윈도우든 macOS든 크롬북이든 과정이 같았다. 대신 긴 파일은 업로드 내내 안정적인 회선에 기대야 했다.

서비스가 손대는 것은 텍스트이고 영상을 다시 자르지는 않았다. 원래 타임스탬프는 그 자리에 남았다. 줄바꿈은 읽기 속도에 맞게 조정되지만 작업 후에 다시 동기화할 필요는 없었다. 자막을 손으로 번역할 때 가장 자주 틀리는 단계가 사라지는 셈이다.

Product Hunt 등록 정보에는 무료 옵션이 표시돼 있었고 블록 단가가 낮아 작은 테스트가 저렴했다. 짧은 영상 하나를 돌려 품질을 보고 시리즈 전체를 맡길지 정할 수 있었다. 공개된 품질 지표가 없는 도구에서는 이 점이 컸다.