ViiTor Translate

ViiTor는 스트림, 영상, 회의, 대화에서 음성을 잡아내고 벌어지는 그 순간 텍스트로 바꾼다. 짧은 클립이 아니라 이어지는 오디오를 위한 음성 텍스트 변환 번역이다. 그래서 자막이 오디오와 보조를 맞춘다. 한국어, 일본어, 영어를 비롯한 여러 언어를 다룬다.

단어 하나씩 번역하는 대신 ViiTor는 출력을 상황에 맞춘다. 같은 표현도 라이브 스트림과 강의에서 다르게 읽히고, 엔진은 각각에 자연스러운 표현을 기울인다. 은어나 줄임말, 불완전한 문장이 그대로면 뭉개져 읽을 수 없게 되는 순간에 이 차이가 가장 크다. 직역보다 읽기 낫다.

콘텐츠가 재생되는 동안 번역 자막이 화면에 나타난다. 영상 자막 번역기로서 영상을 멈추지 않고 크리에이터의 반응이나 발표자의 요지를 따라갈 수 있다. 이 오버레이는 그냥 읽고 싶은 스트림, 영상, 회의에 맞는다.

대면 번역은 양쪽이 자기 언어로 말하고 응답을 받게 한다. 여행과 가벼운 언어 간 잡담을 겨냥한다. 이런 자리에서는 입력하는 것보다 휴대폰을 주고받는 편이 더 쉽다. 시끄러운 방은 여전히 정확도를 떨어뜨린다. 큰 단서다.

자막, 전사, 번역한 문서는 다시 열 수 있는 기록에 남는다. 회의 전사 앱으로 쓰는 사람에게는 일회성 세션이 나중에 검색할 수 있는 기록이 되는 셈이다. 한 번 읽고 끝나는 것과 메모가 남는 것의 차이다.

카메라를 메뉴, 표지판, 문서에 대면 번역된 텍스트가 나온다. 장벽이 대화가 아니라 표지판인 순간을 위해 음성 기능을 보완한다. 들을 것이 없을 때 쓸 만한 보험이다.

유료 회원은 무료 사용자보다 낮은 지연과 높은 정확도를 얻는다. 빠른 대화에서 특히 중요하다. 지연이 생기면 쓸모 있는 자막이 늘 두 걸음 뒤처져 읽는 방해물로 바뀐다.