VMEG

VMEG란

VMEG는 PixRipple Technology Limited가 만든 브라우저 기반 영상 현지화 도구다. 파일을 올리거나 링크를 붙여 넣고 대상 언어를 고르면, 시스템이 음성을 받아 적고 대본을 번역한 뒤 더빙을 만들고 화자의 입 모양을 새 음성에 맞춘다. 결과물은 완성된 영상과 편집해 내보낼 수 있는 자막 파일이다.

원본 소재에서 공개 가능한 버전까지 한 흐름으로 처리한다. 화자 자동 구분, 원문과 번역문을 나란히 보여 주는 대본 편집기, 브랜드 용어를 고정하는 용어집, 복제를 지원하는 음성 라이브러리가 포함된다. 회사에 따르면 1,200개 이상 팀이 쓰고 있으며, 한 사람이 운영하는 유튜브 채널부터 시리즈 전체를 더빙하는 스튜디오까지 폭이 넓다.

겨냥하는 지점은 언어당 비용이다. 전통적인 더빙은 캐스팅, 녹음, 믹싱, 그리고 시장마다 몇 주의 일정 조율이 필요하다. VMEG에서는 이 과정이 크레딧으로 과금되는 작업이 되고 몇 분이면 끝난다. 강의나 광고를 열 개 언어로 내보내도 제작을 열 번 할 필요가 없다. 문제는 소리가 복잡할 때다. 말이 겹치는 녹음, 심한 배경 소음, 지역 맥락에 기대는 농담은 사람이 확인해야 한다. 방송 품질이 필요하면 자체 검수 담당을 두거나 회사의 대행 서비스를 쓴다.

시작하는 방법

1. vmeg.ai에서 이메일로 계정을 만든다. 새 계정에는 체험 크레딧이 들어오고, 무료 요금제도 매달 적은 크레딧을 채워 준다.
2. 영상이나 음성 파일을 올리거나 지원되는 링크를 붙여 넣고, 원본 언어를 지정하거나 자동 감지에 맡긴다.
3. 대상 언어와 음성을 고른다. 라이브러리 음성을 쓰거나, 자기 목소리를 복제하거나, 원래 화자별 음색을 유지할 수 있다.
4. 이중 언어 대본을 확인하고 인명과 전문 용어를 고친 뒤 렌더링한다. 더빙 영상, SRT 파일, 또는 둘 다 내려받는다.