X Doc

X Doc은 붙여 넣은 텍스트만이 아니라 파일 전체를 번역하고 원본의 구조를 지킨다. 표는 표로 남는다. 참조는 페이지에서 있던 자리에 그대로 있고, 슬라이드는 슬라이드처럼 돌아온다. 이 서식 유지 번역이 주목할 이유다. 도구가 PDF를 뒤죽박죽으로 만든 뒤 몇 시간을 들여 다시 짠 사람이라면 바로 안다.

엔진은 일반 대화가 아니라 의료, 금융, 법률, 과학 언어에 맞춰 조정됐다. 범용 번역기는 약 이름이나 계약 조항 같은 용어를 추측하는 경우가 많아서 이 점이 중요하다. 회사에 따르면 그 플랫폼은 기술 문서에서 98% 정확성에 도달하고, 도메인 용어에서는 DeepL 같은 범용 모델을 앞선다. 이 수치는 공급업체의 주장으로 받아들이면 된다.

대부분의 작업은 AI가 맡지만, 문서가 공식 심사를 통과해야 할 때는 사람 조판이나 공증 번역자를 더할 수 있다. 공증 결과물은 증명서와 성적 증명서 같은 문서를 아우르고 약 24시간 안에 전달된다. 기계의 속도와 사람의 승인을 섞는 이 방식이 X Doc을 단순한 PDF 번역 도구와 갈라놓는다.

플랫폼은 영어, 스페인어, 아랍어, 중국어를 포함한 100개 이상의 언어를 다루며 모든 경우에 레이아웃을 완전히 유지한다. 원문과 목표 언어를 한 번 정하면 어떤 조합을 고르든 같은 서식 규칙이 적용된다. 그게 전부다.

단일 파일을 넘어 X Doc은 더 큰 프로젝트를 다루며 여러 문서를 함께 관리하고 번역하게 해준다. 기존 용어집과 번역 메모리를 불러와 반복되는 용어를 문서 안에서도 문서 사이에서도 같은 표현으로 고정할 수 있다. 긴 작업에서 실제로 시간을 아낀다.

이 서비스는 ISO/IEC 27001, SOC 2, 그리고 여러 ISO/IEC 27701과 27017 자격을 포함한 정보 보안 인증을 다수 보유한다. 민감한 제출 서류를 맡기는 제약과 금융 고객에게 그런 증명은 도구가 승인되기 전의 까다로운 요건인 경우가 많다. 증명이 없으면 거래도 없다.

특정 문서를 엔진이 어떻게 번역할지 세밀하게 조정하는 지시를 직접 쓰고, 자체 용어집을 불러올 수 있다. 팀은 기본 모델이 내놓는 결과를 그대로 받아들이는 대신 사내 스타일과 브랜드 용어를 강제할 수 있다. 편리하다. 쓸 만한 초안과 실제로 공개할 만한 결과의 차이가 여기에 있다.