Addsubtitle

O criador de legendas transcreve seu áudio e gera legendas em mais de 100 idiomas, cuidando do tempo e das quebras de linha para que a faixa final fique pronta para colocar direto sobre um vídeo. A saída bilíngue deixa você mostrar dois idiomas na tela ao mesmo tempo, o que ajuda quando o público mistura falantes nativos e não nativos.

O recurso de traduzir vídeo transforma a fala de um idioma em outro mantendo a voz do falante original. A empresa diz que alcança 99,9% de precisão, algo que importa mais em conteúdo técnico ou falado rápido, em que pequenos erros se somam ao longo de um clipe longo. A clonagem de voz mantém um som consistente em cada versão traduzida.

O Video Rewrite deixa você editar a transcrição e fazer o áudio mudar junto, com a sincronia labial alinhada ao novo roteiro. É o tipo de software de dublagem de vídeo que transforma um clipe em algo novo sem estúdio. É o recurso por trás das dublagens cômicas e dos clipes com voz trocada. Você digita uma fala nova, a voz acompanha e o movimento da boca se ajusta. Funciona como editar um documento, só que o resultado é áudio falado ajustado à boca do falante.

Não se contente com texto branco simples. Você pode personalizar fontes, cores e estilos nos idiomas compatíveis, o que ajuda as legendas a combinar com o visual de um vlog ou de um clipe curto sem perder a leitura em telas pequenas de celular. O estilo se mantém nos idiomas que você exporta.

A plataforma funciona com créditos. Adicionar legendas custa cerca de 6 minutos por crédito no plano gratuito, e traduzir vídeo ou criar locuções usa o mesmo fundo, então o modo como você gasta esses créditos decide até onde vai uma única cota. Quem usa muito passa para o Standard ou o Pro para ter mais minutos e clipes mais longos.

Você pode criar uma voz sintética a partir de uma amostra e usá-la para narrar ou dublar conteúdo. As contas gratuitas permitem 3 clones de voz, o Standard sobe para 5 e o Pro elimina o limite. Isso ajuda quando você quer um mesmo narrador consistente em uma série inteira.

O nível Enterprise inclui a conexão de API/SDK junto com a implantação privada. Isso significa que os desenvolvedores podem ligar o Addsubtitle ao próprio fluxo em vez de editar à mão no navegador. O preço personalizado significa que você fala com a equipe de vendas para um orçamento antes de fechar.