SubtitleDog
SubtitleDog · Escrita
SubtitleDog é um gerador de legendas com IA que roda no navegador: cria legendas sincronizadas a partir de vídeo ou áudio e traduz arquivos que você já tem para mais de 100 idiomas.
Sobre SubtitleDog
About
O que é o SubtitleDog
O SubtitleDog resolve duas tarefas que normalmente ficam em programas diferentes: criar legendas a partir de um vídeo e traduzir legendas que já existem. Você envia o arquivo, escolhe os idiomas e recebe um SRT traduzido ou um arquivo com a marcação de tempo ajustada.
O diferencial é o contexto. A tradução linha por linha é o motivo de nomes mudarem no meio do filme e o tom pular de uma cena para outra. Aqui o sistema lê o roteiro inteiro, monta um guia de estilo e fixa nomes de personagens, lugares e termos técnicos em um glossário antes de traduzir a primeira linha. Cada trecho é traduzido com as linhas anteriores e seguintes à vista.
Dois limites importam antes de pagar. Ainda não há editor dentro do site, então os ajustes saem em Subtitle Edit, Aegisub ou parecido. Os créditos de brinde também têm condição: o download fica em metade do arquivo até a conta fazer a primeira recarga.
Como começar
- Crie uma conta com e-mail. Contas novas recebem 20.000 créditos grátis.
- Escolha o gerador de legendas para um vídeo ou áudio, ou o tradutor de SRT se o arquivo já existe.
- Defina os idiomas de origem e destino, selecione um modelo de IA e um estilo de tradução que combine com o conteúdo.
- Escolha o formato de saída e ligue o contexto global ou a revisão, se quiser, e inicie a tarefa.
- Baixe o arquivo quando a fila terminar ou abra em um editor de legendas para a última passada.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de SubtitleDog.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Criadores de vídeo independentes
- Tradutores freelancers
- Canais e produtoras com acervo antigo
Tarefas
- Traduzir um arquivo de legendas para vários idiomas de uma vez
- Criar legendas para um vídeo que não tem nenhuma
- Manter a coerência de uma série
- Montar legendas bilíngues para quem estuda idiomas
Cenários
- Um canal de YouTube entrando em um mercado novo
- Um documentário com data de entrega fechada
- Uma biblioteca de mídia doméstica em um NAS
Principais recursos
Contexto do filme inteiro com glossário fechado
O tradutor lê o roteiro completo antes de escrever qualquer coisa. Com esse material, monta um guia de estilo e extrai nomes de personagens, lugares e termos técnicos para um glossário que todos os trechos seguintes precisam respeitar. É a diferença entre um filme que parece ter passado por um único tradutor e outro em que um coadjuvante troca de nome no terceiro ato.
Geração de legendas a partir de vídeo e áudio
Como gerador de legendas para vídeos, aceita MP4, MKV, WebM, MOV, AVI e WMV, além dos formatos de áudio comuns para envios mais rápidos. O áudio é extraído no navegador antes do envio e o resultado é um arquivo de legendas com tempos, não um vídeo com o texto queimado. A empresa fala em até 90% de precisão em voz limpa; com sotaque forte, vozes sobrepostas ou música de fundo, o trabalho de correção aumenta.
Tradução para mais de 100 idiomas com 13+ modelos de IA
A tradução de legendas cobre mais de 100 idiomas, dos pares europeus e do leste asiático a mercados menores como tailandês, vietnamita, indonésio e turco. São treze modelos disponíveis ou mais, e o GPT-4o é o recomendado pela plataforma por lidar melhor com contexto. Vinte modos de tradução atendem áreas como medicina, direito e documentação técnica.
Formatos de SRT a LRC
Os arquivos entram e saem em SRT, VTT, ASS, SSA ou LRC, e o padrão mantém o formato original para não quebrar o fluxo de trabalho. Essa faixa cobre YouTube e a maioria dos players web, editores profissionais que esperam estilo ASS e projetos musicais que precisam de letras sincronizadas.
Trabalhos em lote com créditos
A tradução de legendas em lote aceita até dez arquivos por tarefa com a mesma configuração e devolve tudo junto. O crédito funciona assim: um por caractere em inglês, um por dois caracteres em chinês e dez por segundo de vídeo na geração de legendas. Antes de começar, a tarefa mostra o custo estimado.
Processamento local em um NAS
Uma imagem Docker separada transforma um NAS no estilo Synology ou QNAP em uma estação de legendas. A detecção de fala roda no aparelho, o material não sai da rede local e você aponta a ferramenta para o provedor de IA que preferir. É o caminho de quem não quer enviar material inédito para um serviço hospedado.
Prós e contras
Prós
- O contexto do roteiro inteiro e o glossário entregam uma coerência de nomes e tom que ferramentas linha por linha não alcançam, e isso pesa mais em filmes longos e séries.
- Os créditos são comprados uma vez e não expiram, então um mês fraco não gera cobrança.
- Uma conta cobre geração e tradução, o que elimina um segundo envio quando o vídeo precisa de legendas do zero.
- A saída fica em formatos padrão, então os editores e players que você já usa continuam funcionando.
- A imagem para NAS oferece um caminho realmente local para material sensível, com o seu próprio provedor de IA.
Contras
- Os créditos grátis limitam o download a 50% até a primeira recarga, então não dá para julgar uma tradução completa antes de pagar.
- Não existe editor próprio. Toda correção passa por outro programa, um passo extra para quem queria uma ferramenta única.
- Não há API pública, e os termos proíbem automatizar o serviço dentro de outros aplicativos, então integrar em um pipeline não é uma opção.
- A qualidade do reconhecimento acompanha o áudio. Gravações ruidosas, sotaques fortes e falas sobrepostas continuam exigindo correção manual.
Perguntas frequentes
Gera legendas com marcação de tempo a partir de vídeo ou áudio e traduz arquivos de legenda para mais de 100 idiomas. As duas funções dividem a mesma conta e o mesmo saldo de créditos.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a SubtitleDog.
Alternativas a SubtitleDog
Emailwritr
Emailwritr · Escrita · MarketingO Emailwritr é uma ferramenta de copywriting de e-mail com IA criada para afiliados, criadores de cursos e negócios online que querem mais receita da lista que já têm. Em vez de páginas em branco ou prompts genéricos de chatbot, este redator de e-mails com IA gera sequências de boas-vindas, campanhas de lançamento, e-mails de recuperação de carrinho e séries promocionais a partir de frameworks inspirados em copywriters de resposta direta conhecidos. Você conecta seu autorespondedor, responde algumas perguntas sobre a oferta e a ferramenta escreve o texto por você.
Swms
Swms AI · Escrita · Produtividade · NegóciosSwms é uma ferramenta de IA para conformidade de segurança que transforma uma descrição simples de um trabalho em documentos de segurança prontos para uso. Você descreve seu projeto, seu ofício e os perigos conhecidos, e ela redige uma declaração de método de trabalho seguro, uma análise de perigo do trabalho, um procedimento de trabalho seguro, um RAMS ou uma ficha de dados de segurança em segundos. Ela também vem com o Oscar, um assistente de chat que responde a perguntas de segurança no trabalho em qualquer idioma. Equipes de construção, mineração, transporte e armazenagem usam a ferramenta para cortar a papelada que costuma consumir boa parte do dia de trabalho.
Prosp
Prosp · Escrita · Voz e linguagem · MarketingO Prosp é uma ferramenta de abordagem no LinkedIn com IA, feita para agências e equipes de vendas, e escreve a mensagem e a nota de voz com a sua própria voz para cada prospect, para que eles realmente respondam. Você conecta suas contas, encontra leads e deixa a IA redigir e enviar mensagens personalizadas em escala, tudo em uma única caixa de entrada. É feita para quem faz abordagem em volume. Essa é toda a proposta. Cada toque ainda precisa parecer humano.