Awnsy
Alexey Doroshenko · Voz e linguagem · Produtividade
O Awnsy é um tradutor com IA para Mac que fica na barra de menus e traduz texto em qualquer lugar da sua tela. Você pode copiar um parágrafo, apertar um atalho ou desenhar um quadrado em volta do texto dentro de uma imagem, um PDF, um vídeo ou um jogo, e o resultado aparece em uma pequena janela flutuante. O modelo embutido roda no seu Mac, então esse tradutor offline funciona sem conta e sem cadastro. O Awnsy Pro adiciona tradução de tela ilimitada e um prompt personalizado para modelos na nuvem. Se você já ficou encarando uma captura de tela em outro idioma desejando conseguir lê-la, este app de tradução para Mac foi feito exatamente para isso.
Sobre Awnsy
O que é o Awnsy
O Awnsy resolve um incômodo bem específico: o texto que você precisa ler nem sempre pode ser selecionado. Uma captura de tela de um menu, uma legenda embutida em um vídeo, uma caixa de diálogo em um app que bloqueia a cópia, um PDF escaneado. As ferramentas de tradução comuns falham aqui porque só trabalham com texto que você consegue destacar. O Awnsy lê os pixels, e por isso é um tradutor sólido para macOS nos casos estranhos que as outras ferramentas ignoram.
Por que isso importa na prática? Pense em quantas vezes você se esforça para ler um texto que se recusa a colaborar. Um menu de jogo em japonês, um PDF escaneado que um cliente manda, uma legenda embutida em um vídeo. Você não consegue destacar nada disso, então traduzir com copiar e colar é um beco sem saída. Onde uma ferramenta normal te deixa? Travado. O Awnsy fecha essa lacuna, e se ler texto de imagens é a sua principal necessidade, este é um dos poucos apps que fazem isso bem no Mac.
O Awnsy é um app nativo em Swift para Macs com Apple silicon, não um envoltório de Electron, e fica fora do seu Dock. O modelo no dispositivo faz a tradução sem enviar seu texto a lugar nenhum, o que importa se você trabalha com documentos privados ou contratos. Se quiser mais qualidade em trechos difíceis, você pode inserir sua própria chave da OpenAI ou da Anthropic, e ela fica no seu Keychain.
A maior limitação não é a qualidade da tradução. É o hardware: o Awnsy precisa de um Mac com Apple silicon (M1 ou mais recente) rodando macOS 15 ou posterior, porque o modelo no dispositivo depende do Apple silicon e não roda de jeito nenhum nas máquinas Intel mais antigas. O reconhecimento de tela também se apoia no reconhecimento de texto embutido da Apple, então cobre um conjunto sólido de idiomas, mas ainda não todos. Para o que ele não consegue ler da tela, a tradução de texto comum continua funcionando com qualquer idioma.
Como começar
- Baixe o Awnsy Translator na Mac App Store e abra-o. Ele aparece como um ícone na barra de menus, então não há bagunça no Dock para administrar.
- Selecione um texto em qualquer lugar e aperte o atalho padrão (⌘⌥T), ou toque duas vezes em ⌘C, para traduzir sua seleção na hora.
- Para texto que você não consegue selecionar, abra Traduzir área da tela na barra de menus e arraste um quadrado em volta das palavras na imagem, no vídeo ou no jogo.
- Opcional: abra Ajustes → Modelos e cole sua própria chave da OpenAI ou da Anthropic se quiser a qualidade de um modelo na nuvem em trechos complicados.
- Faça upgrade para o Awnsy Pro se precisar de tradução de tela ilimitada ou de um prompt de tradução personalizado.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de Awnsy.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Usuários de Mac que leem muito conteúdo em outro idioma
- Donos de Apple silicon no macOS 15 ou posterior
- Usuários atentos à privacidade
Tarefas
- Traduzir texto de imagens e capturas de tela
- Ler legendas e texto na tela em jogos
- Traduzir diálogos de apps que bloqueiam a cópia
Cenários
- Trabalhar com um relatório em PDF em outro idioma
- Acompanhar uma transmissão ao vivo ou um vídeo em outro idioma
- Conferir a interface do app ou do site de um concorrente em um idioma que você não fala
Principais recursos
Traduzir texto que você não consegue selecionar
O truque central é ler a própria tela. O Awnsy usa reconhecimento de texto no dispositivo para extrair palavras de imagens, vídeos, menus e apps que bloqueiam a cópia, e depois traduz o que encontra, o que cobre exatamente os casos em que todos os outros tradutores desistem e deixam você se virar sozinho. Desenhe um quadrado em volta do texto e a tradução aparece em uma janela flutuante.
Interface de uma só tecla
Quase não há interface para aprender. Toque duas vezes em ⌘C, ou defina seu próprio atalho global, e a tradução chega ao vivo. Você pode trocar o idioma de destino ou o modelo na própria janela sem procurar nos ajustes. Rápido. Para quem traduz dezenas de vezes por dia, essa velocidade importa mais do que qualquer lista de recursos.
No dispositivo e offline por padrão
O modelo embutido roda inteiramente no seu Mac. Sem conta, sem chave de API, sem telemetria. É aqui que o Awnsy se separa dos tradutores web, em que seu texto viaja para um servidor. Se você traduz algo sensível, manter tudo local é o principal motivo para usar um app como este.
Use seu próprio modelo de IA
Para a melhor qualidade em texto difícil, você pode adicionar sua própria chave da OpenAI ou da Anthropic em Ajustes → Modelos. O Awnsy a guarda no Keychain do macOS, e ela nunca é enviada ao desenvolvedor. Isso oferece um jeito de melhorar a qualidade do resultado sem uma assinatura separada. Significa pagar seu provedor de modelos diretamente por uso, o que vale saber antes de ativar.
Build nativo e leve
O Awnsy é escrito em Swift puro em vez de empacotado em uma casca de Electron, então inicia rápido e se mantém pequeno. Ele fica na barra de menus e nunca toca no seu Dock. Em um notebook onde cada pedaço de memória conta, um build nativo faz uma diferença real.
Awnsy Pro para tradução de tela
A tradução de texto é grátis e ilimitada. Traduzir área da tela vem com 10 usos gratuitos, e o Awnsy Pro o libera por completo, além de um prompt de tradução personalizado para modelos na nuvem. O Pro é vendido como assinatura mensal ou anual, ou como compra única Vitalícia, com os preços atuais em Ajustes → Awnsy Pro.
Prós e contras
Prós
- Traduz texto de imagens, PDFs, vídeos e jogos que de outro modo seriam ilegíveis por não poderem ser selecionados.
- O modelo no dispositivo funciona offline, então seu texto nunca sai do seu Mac e não há conta para criar.
- O design na barra de menus mantém a ferramenta fora do seu caminho e transforma a tradução diária em uma ação de duas teclas.
- Aceita sua própria chave da OpenAI ou da Anthropic para um resultado de mais qualidade em texto difícil.
- Opção de compra única Vitalícia para quem não gosta de assinaturas.
Contras
- Exige Apple silicon e macOS 15 ou posterior, então os Macs Intel mais antigos não conseguem rodá-lo de jeito nenhum.
- O reconhecimento de tela cobre um conjunto limitado de idiomas, e os idiomas não suportados precisam da tradução de texto comum.
- A tradução de tela é limitada a 10 usos gratuitos antes de você precisar do Awnsy Pro.
Perguntas frequentes
Sim, na maior parte. O modelo embutido roda inteiramente no seu Mac sem conta nem chave, então a tradução padrão funciona sem conexão com a internet. Se você adicionar sua própria chave da OpenAI ou da Anthropic, essas traduções na nuvem obviamente precisam de conexão.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a Awnsy.
Alternativas a Awnsy
Prosp
Prosp · Escrita · Voz e linguagem · MarketingO Prosp é uma ferramenta de abordagem no LinkedIn com IA, feita para agências e equipes de vendas, e escreve a mensagem e a nota de voz com a sua própria voz para cada prospect, para que eles realmente respondam. Você conecta suas contas, encontra leads e deixa a IA redigir e enviar mensagens personalizadas em escala, tudo em uma única caixa de entrada. É feita para quem faz abordagem em volume. Essa é toda a proposta. Cada toque ainda precisa parecer humano.
Wordly AI Translation
Wordly · Voz e linguagem · ProdutividadeO Wordly AI Translation é uma plataforma de tradução e legendagem com IA em tempo real feita para reuniões, conferências e eventos. Ele entrega tradução ao vivo, legendas, transcrições e resumos em mais de 60 idiomas, e os participantes entram escaneando um QR code ou abrindo um link em vez de usar fones dedicados. A plataforma funciona com Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e Webex, e foi pensada para organizações que querem acesso multilíngue sem contratar intérpretes humanos para cada sessão. Simples assim.
Musicful
Musicful AI · Voz e linguagem · VídeoO Musicful é um gerador de música com IA e um criador de videoclipes com IA que transforma texto em música em minutos. Você entrega um texto, um conjunto de letras ou uma melodia cantarolada e ele devolve uma faixa pronta com vocais e instrumentos. Também funciona como gerador de músicas com IA, produz videoclipes a partir das músicas que você cria e oferece uma ferramenta de cover com IA mais uma API para desenvolvedores. A plataforma roda no navegador e em um app para Android, então você pode começar uma música no computador e continuar no celular.